1
00:00:42,167 --> 00:00:45,795
Huayi Brothers Media Corporation et Huayi Brothers International Limited

2
00:00:45,963 --> 00:00:49,382
Workshop Co. Ltd. et Huayi Brothers Media Corporation

3
00:00:49,800 --> 00:00:53,052
Ur film eus Tsui Hark

4
00:00:58,267 --> 00:00:59,767
Er bloaz 689,

5
00:01:01,603 --> 00:01:05,773
goude marv an impalaer Gaozhong eus an dierniezh Tang,

6
00:01:08,485 --> 00:01:13,781
e wreg, Wu Ze Tian, a oa roue e-pad 7 vloaz,

7
00:01:16,118 --> 00:01:18,828
a oa o prientiñ mont war an tron

8
00:01:20,706 --> 00:01:25,543
da vezañ an impalaerez gentañ en istor.

9
00:01:28,839 --> 00:01:32,467
Brased an impalaeriezh, leal d'ar souveren marv,

10
00:01:32,634 --> 00:01:36,471
ne c'houzañvas ket kemer an tron gant ur vaouez.

11
00:01:38,849 --> 00:01:40,475
Labourat a raent e kuzh

12
00:01:41,268 --> 00:01:44,312
evit mirout outañ da bignat war an tron.

13
00:01:47,107 --> 00:01:49,025
Dindan un doare peoc'hus,

14
00:01:49,193 --> 00:01:52,612
Luoyang, ar gêr-benn, a oa lec'h ur c'honspiradur bras.

15
00:01:55,073 --> 00:01:58,576
Tenn-kenañ e oa an traoù.

16
00:02:28,482 --> 00:02:29,941
Dre c'hourc'hemenn e c'hras neñvel

17
00:02:30,108 --> 00:02:31,943
an impalaerez intañvez,

18
00:02:32,194 --> 00:02:36,405
Ar jeneral Aspar eus an Omeyyaded a zo o weladenniñ al Lez.

19
00:02:36,573 --> 00:02:39,116
Roit dezhañ an degemer tommañ.

20
00:02:39,409 --> 00:02:41,661
Kas anezhañ betek ar Bouddha Neñvel

21
00:02:41,829 --> 00:02:44,747
evit admira gloar e Vajeste.

22
00:02:52,923 --> 00:02:54,841
Mestr Jia eo hemañ.

23
00:02:56,051 --> 00:02:58,803
Dek gwech 66 troatad uhelder eo ar Bouddha-mañ,

24
00:02:58,971 --> 00:03:01,097
66vet arouez an neñv,

25
00:03:01,557 --> 00:03:04,016
en tu all d'an 9vet gwiskad koumoul.

26
00:03:04,184 --> 00:03:04,809
Treiñ.

27
00:03:04,977 --> 00:03:07,395
Displeget em eus an dra-se d’ar jeneral dija.

28
00:03:12,734 --> 00:03:14,861
Ret eo echuiñ a-raok ar gurunidigezh ?

29
00:03:15,737 --> 00:03:17,864
Evel-just. A-hend-all,

30
00:03:18,031 --> 00:03:20,908
ne vin ken eus ar bed-mañ.

31
00:03:30,752 --> 00:03:32,378
Souezhus eo !

32
00:03:33,088 --> 00:03:36,674
An holl zoareoù zo bet lakaet e pleustr evit e sevel :

33
00:03:36,842 --> 00:03:39,135
miliadoù a donennadoù metal teuzet,

34
00:03:39,636 --> 00:03:41,429
d'ur feur a un tonennad bep deiz.

35
00:03:43,015 --> 00:03:45,433
Tomm-tre eo amañ.

36
00:03:48,186 --> 00:03:50,354
Degas dour d’ar jeneral.

37
00:03:51,607 --> 00:03:56,068
Tomm-tre eo. Evañ evit mirout ouzh an dizourañ.

38
00:04:06,163 --> 00:04:07,872
Petra a arouez ar poltred-mañ ?

39
00:04:09,124 --> 00:04:11,709
Ar beleg-meur Lu Li eo hemañ.

40
00:04:11,877 --> 00:04:14,754
Priziet eo he arzoù hud gant an Impalaerez.

41
00:04:15,213 --> 00:04:17,965
Eñ eo en deus kinniget ar bannieloù-se.

42
00:04:18,842 --> 00:04:20,968
Gwareziñ a reont ar Bouddha.

43
00:04:22,262 --> 00:04:24,013
Erruet eo ar mestr Jia.

44
00:04:24,181 --> 00:04:25,848
Piv a gonto dezhañ diwar e benn ?

45
00:04:26,183 --> 00:04:27,516
Ret eo.

46
00:04:28,435 --> 00:04:30,519
Ret eo deoc'h lâret dezhañ

47
00:04:31,980 --> 00:04:33,898
a-raok ma c'hoarvezfe ur gwallzarvoud.

48
00:04:37,069 --> 00:04:38,319
Piv a zo e penn?

49
00:04:40,155 --> 00:04:41,113
Mont a rez.

50
00:04:44,534 --> 00:04:46,786
Deomp war-zu an tu-mañ.

51
00:04:46,954 --> 00:04:49,580
Brav eo an amzer, brav e vo ar gwel.

52
00:04:53,418 --> 00:04:54,251
Levezon !

53
00:05:03,845 --> 00:05:06,555
Ar piler-se eo elfenn greiz ar Bouddha.

54
00:05:07,557 --> 00:05:09,684
Muzuliañ a ra 820 troatad.

55
00:05:10,143 --> 00:05:12,728
Ar c'holonenn-gein eo, ma fell deoc'h.

56
00:05:12,896 --> 00:05:14,939
81 kabel a zo aozet tro-dro.

57
00:05:15,107 --> 00:05:18,109
Sikour a reont da stabilaat anezhañ e-keñver ar c'hrennlavar.

58
00:05:19,152 --> 00:05:19,902
Erruout a reont.

59
00:05:20,362 --> 00:05:21,237
Evezh !

60
00:05:27,077 --> 00:05:28,327
Sell, jeneral.

61
00:05:28,495 --> 00:05:31,288
Setu daoulagad ar Bouddha.

62
00:05:32,290 --> 00:05:33,332
Mestr Ji...

63
00:05:33,750 --> 00:05:35,084
Petra a fell deoc'h ?

64
00:05:36,044 --> 00:05:37,628
Aze, jeneral.

65
00:05:39,589 --> 00:05:41,298
Petra zo c'hoarvezet ?

66
00:05:41,466 --> 00:05:44,510
Dec'h hoc'h eus dilec'hiet bannieloù.

67
00:05:44,678 --> 00:05:46,804
Ret eo lakaat anezho en o flas en-dro.

68
00:05:46,972 --> 00:05:47,930
Grit.

69
00:05:48,682 --> 00:05:52,059
Dilec'hiañ anezho a c'hell kaout heuliadoù spontus.

70
00:05:52,227 --> 00:05:53,269
Setu perak...

71
00:05:53,729 --> 00:05:55,855
nec'het-bras omp.

72
00:05:56,606 --> 00:05:57,690
Kompren a ran.

73
00:05:58,692 --> 00:06:01,318
Dre-se ne ya ket war-raok al lec'h sevel.

74
00:06:02,112 --> 00:06:04,447
Lakait anezho en-dro, deuit.

75
00:06:16,877 --> 00:06:17,543
Evel-se.

76
00:06:19,046 --> 00:06:20,046
Gant plijadur.

77
00:06:22,841 --> 00:06:23,883
Brav eo !

78
00:06:24,176 --> 00:06:26,844
Aze e weler an impalaeriezh a-bezh.

79
00:06:33,143 --> 00:06:36,687
Ar jeneral a lavar e c'hellomp gwelet leurenn ar gurunenn.

80
00:06:38,065 --> 00:06:40,399
Tost e c'heller touchañ an heol.

81
00:06:40,984 --> 00:06:42,026
Brav eo.

82
00:06:42,694 --> 00:06:43,569
Ar jeneral a lavar...

83
00:06:55,582 --> 00:06:56,832
Tapout a ra an tan !

84
00:07:25,320 --> 00:07:27,780
Ar produer Wang Zhongjun

85
00:07:30,992 --> 00:07:32,952
Ar produer Wang Zhonglei

86
00:07:34,329 --> 00:07:37,373
Ar produer pennañ Shi Nansun

87
00:07:39,501 --> 00:07:42,503
Produerez-meur Peggy Lee

88
00:07:43,713 --> 00:07:46,090
Gant Andy Lau

89
00:07:48,593 --> 00:07:50,177
Li Bingbing

90
00:07:50,345 --> 00:07:51,929
Carina Lau

91
00:07:52,681 --> 00:07:56,851
Deng Chao

92
00:07:58,353 --> 00:08:01,480
Gant perzh Tony Leung Ka Fai

93
00:08:03,900 --> 00:08:07,278
Rener ar c'horollerezh Sammo Hung

94
00:08:08,405 --> 00:08:11,574
Produer-meur Chen Kuo Fu

95
00:08:13,201 --> 00:08:16,412
Produet ha sevenet gant Tsui Hark

96
00:08:19,499 --> 00:08:22,793
Mestr Xue.

97
00:08:23,420 --> 00:08:26,338
Devet eo e gorf. Ne chom netra ken.

98
00:08:26,673 --> 00:08:28,966
N'eus ket an disterañ titour ?

99
00:08:34,806 --> 00:08:37,558
Kavet hon eus an dra-se war e relegoù.

100
00:08:41,062 --> 00:08:42,146
Fosfor !

101
00:08:43,523 --> 00:08:45,274
Kalz a zo.

102
00:08:47,152 --> 00:08:48,569
Evit teuziñ metaloù,

103
00:08:48,737 --> 00:08:50,696
miret eo er Bouddha.

104
00:08:51,156 --> 00:08:53,407
Ar muntrer en deus tleet tennañ splet eus se.

105
00:08:53,575 --> 00:08:54,366
D'am soñj,

106
00:08:55,076 --> 00:08:57,328
n’en devoa nemet en em zicour.

107
00:09:01,208 --> 00:09:01,916
Mestr Jia

108
00:09:02,209 --> 00:09:04,919
tapet en tan abalamour d'ar fosfor.

109
00:09:05,086 --> 00:09:06,378
Nann !

110
00:09:12,219 --> 00:09:13,385
An tan-mañ

111
00:09:14,346 --> 00:09:16,472
deuet eus diabarzh ar c'horf.

112
00:09:16,723 --> 00:09:17,890
Pei Dong Lai,

113
00:09:18,225 --> 00:09:19,808
Penaos eo posupl ?

114
00:09:19,976 --> 00:09:21,518
Mestr, sell.

115
00:09:23,730 --> 00:09:25,940
An eskern zoken a oa devet.

116
00:09:26,399 --> 00:09:30,152
Chom a ra ludu er botoù met an diavaez a zo en e bezh.

117
00:09:30,320 --> 00:09:33,447
Kement-se a dalvez e teue an tan eus an diabarzh.

118
00:09:34,699 --> 00:09:35,824
Krediñ a c'haller.

119
00:09:35,992 --> 00:09:38,535
C'hwezh a fosfor a zo gant al ludu.

120
00:09:39,079 --> 00:09:41,080
Marteze en deus Jia lonket un tamm dre fazi.

121
00:09:41,539 --> 00:09:43,540
Merzet en dije ar c'hwezh.

122
00:09:43,708 --> 00:09:45,084
fosfor hiroc'h

123
00:09:45,543 --> 00:09:48,754
degas poan-korf ha diaesterioù da analañ,

124
00:09:48,922 --> 00:09:49,964
tamm losk ebet.

125
00:09:52,217 --> 00:09:53,425
trawalc'h eo !

126
00:09:54,886 --> 00:09:56,929
An asasin a zo en ho touez.

127
00:09:57,847 --> 00:09:59,306
Paouez ganto holl !

128
00:10:11,653 --> 00:10:12,695
Mestr...

129
00:10:12,862 --> 00:10:13,487
Te !

130
00:10:14,155 --> 00:10:15,322
Ar merour !

131
00:10:16,032 --> 00:10:17,783
Araokadenn.

132
00:10:18,535 --> 00:10:20,077
Mestr,

133
00:10:20,245 --> 00:10:23,455
ma harzit ac'hanon e vo daleet al lec'h sevel.

134
00:10:23,873 --> 00:10:24,665
Ta pennañ.

135
00:10:31,506 --> 00:10:32,923
Petra hon eus amañ ?

136
00:10:33,425 --> 00:10:35,551
Gwallgaset on bet er prizon.

137
00:10:38,346 --> 00:10:39,763
Evit kaout...

138
00:10:40,682 --> 00:10:43,225
sikouret en deus Dee en e glask emsavadeg.

139
00:10:43,893 --> 00:10:47,021
Eizh vloaz am eus tremenet er prizon.

140
00:10:48,064 --> 00:10:49,356
Emsavadeg ?

141
00:10:53,570 --> 00:10:56,155
Un den eveldoc'h a gred en em sevel ?

142
00:11:02,537 --> 00:11:05,748
Mestr, ma ne vez ket echuet ar Bouddha en amzer,

143
00:11:06,416 --> 00:11:11,170
E Veurdez a gastizo ac'hanomp holl. Ne viot ket espernet.

144
00:11:12,130 --> 00:11:14,548
Emaoc'h o c'hourdrouz un ezel eus an Templ Uhelañ ?

145
00:11:14,841 --> 00:11:15,924
Mat-tre.

146
00:11:16,593 --> 00:11:17,634
Gallout a rit lâret kenavo...

147
00:11:21,014 --> 00:11:22,014
en ho dorn all.

148
00:11:23,433 --> 00:11:25,976
Embregadenn doueel e oa !

149
00:11:26,478 --> 00:11:29,688
Mestr Jia a voe kastizet gant an neñv.

150
00:11:30,106 --> 00:11:31,440
Lakait a-gostez !

151
00:11:33,610 --> 00:11:34,902
Traoù sot a lavarez.

152
00:11:35,070 --> 00:11:36,445
Eus petra emaoc'h o komz ?

153
00:11:38,573 --> 00:11:39,198
Mestr Jia

154
00:11:39,366 --> 00:11:43,786
touchet ar bannieloù e-pad ma oa o sellet ouzh ar Bouddha.

155
00:11:48,291 --> 00:11:49,666
Bannieloù ?

156
00:12:06,434 --> 00:12:08,143
Ar c'hredennoù eo.

157
00:12:08,311 --> 00:12:11,063
Eur c’hastiz doueel… Ha kredi a rit ?

158
00:12:16,778 --> 00:12:19,571
Gwelet a raimp hag-eñ eo reizh an dra-se.

159
00:12:21,616 --> 00:12:23,409
Mont d'an Templ Uhelañ

160
00:12:24,035 --> 00:12:26,578
kement hini a oa amañ hiziv.

161
00:12:33,837 --> 00:12:34,878
Dong Lai,

162
00:12:36,714 --> 00:12:38,715
Ar re all, diwallit amañ.

163
00:12:39,676 --> 00:12:40,884
Serius eo an afer.

164
00:12:41,052 --> 00:12:43,887
Lavarout a rin d'e Veurdez va-unan.

165
00:12:44,055 --> 00:12:45,264
En ho servij.

166
00:13:07,078 --> 00:13:10,330
Ho Majestez, hemañ eo ar jeneral Yao

167
00:13:10,498 --> 00:13:13,584
e penn 200 marc'heger, holl en ho servij.

168
00:13:13,751 --> 00:13:16,587
War e lerc'h, ar jeneral Qiu

169
00:13:16,754 --> 00:13:20,048
gant un arme a 600 den lakaet da wareziñ ac'hanoc'h.

170
00:13:23,845 --> 00:13:27,556
Ar mestr Xue ha Pei Dong Lai a c'houlenn un arvesterien.

171
00:13:28,224 --> 00:13:28,974
Aotreet.

172
00:13:41,654 --> 00:13:43,071
Me a salud ho Majeste.

173
00:13:44,115 --> 00:13:48,702
Diwar-benn marv Jia Yi ha diwar an disoc'hoù kentañ...

174
00:14:00,089 --> 00:14:01,632
Diwallit he Meurdez !

175
00:14:39,754 --> 00:14:42,089
Urzh e Veurdez Impalaerel:

176
00:14:42,257 --> 00:14:44,758
2000 gward ouzhpenn zo lakaet

177
00:14:44,926 --> 00:14:47,261
evit gwarez ar palez.

178
00:14:47,428 --> 00:14:51,306
Kement den a ya e-barzh pe a ya kuit hep aotre a vo kastizet gant ar marv.

179
00:14:53,184 --> 00:14:57,104
Erlec'hiet eo bet pep lamp gant perlez fluoreskant.

180
00:14:57,272 --> 00:14:59,356
Gwiriet eo pep plad.

181
00:15:00,108 --> 00:15:02,693
Nebeut a dra a zebr e Veurdez. Nec'het eo.

182
00:15:10,285 --> 00:15:11,410
Ho Majestez.

183
00:15:12,495 --> 00:15:13,912
Ho Majeste !

184
00:15:16,207 --> 00:15:17,541
N'em eus ket naon.

185
00:15:18,084 --> 00:15:20,335
Tostaat a ra ar gurunennadur. Diwallit ac'hanoc'h hoc'h-unan.

186
00:15:20,837 --> 00:15:22,713
Setu ho soubenn karetañ.

187
00:15:32,682 --> 00:15:35,726
Adalek bremañ, arabat tañva va boued.

188
00:15:35,893 --> 00:15:38,020
Lezit an dra-se d'ar re all.

189
00:15:39,272 --> 00:15:41,481
Ho Majeste he deus saveteet va buhez.

190
00:15:41,774 --> 00:15:45,819
Prest on da vervel eviti.

191
00:15:47,739 --> 00:15:49,781
Na zisoñjit ket ar gerioù-mañ :

192
00:15:50,575 --> 00:15:52,159
ret eo chom bev.

193
00:15:53,453 --> 00:15:56,246
Ret eo deoc'h bezañ bev evit distrujañ ho enebourien.

194
00:15:57,248 --> 00:16:01,335
Erruet on er palez da 14 vloaz ha trec'het em eus an harzoù.

195
00:16:01,878 --> 00:16:05,339
Ar fazi bihanañ a c'hellfe bezañ koustet ma buhez din.

196
00:16:08,384 --> 00:16:11,720
Fuloret eo an holl o welet ac'hanon o pignat war an tron.

197
00:16:15,391 --> 00:16:18,352
Prest eo, ho Majeste a c'hell debriñ.

198
00:16:32,533 --> 00:16:34,242
Deuet eo ar c’harv sakr war wel !

199
00:16:35,453 --> 00:16:38,121
Ar c’harv sakr !

200
00:16:49,759 --> 00:16:53,637
Pep tra a zo vanite. Lakaat ar gourc'hemennoù doueel da dalvezout.

201
00:16:54,263 --> 00:16:56,598
Degemer mat, beleg-meur.

202
00:16:57,392 --> 00:16:58,517
War ho daoulin, an holl.

203
00:16:59,185 --> 00:17:00,644
En ho servij.

204
00:17:02,188 --> 00:17:03,897
Distanket eo ar stered.

205
00:17:04,065 --> 00:17:05,899
plijet on gant ma retred,

206
00:17:06,275 --> 00:17:09,486
an drouk-sperejou a glask ober droug d’an impalaeriezh.

207
00:17:09,654 --> 00:17:12,197
Bezit resisoc'h mar plij.

208
00:17:12,365 --> 00:17:14,199
Ober a reont droug

209
00:17:14,659 --> 00:17:17,411
peogwir eo aet Gwener kuit eus he zi 8 vloaz zo.

210
00:17:17,578 --> 00:17:20,122
Prennet eo ha ne c'hell ket kavout he flas.

211
00:17:20,289 --> 00:17:21,998
Prennet...

212
00:17:23,126 --> 00:17:25,293
En toull-bac'h emañ Gwener ?

213
00:17:26,462 --> 00:17:30,799
Eus Yang Qui, e kêr Dee, eo.

214
00:17:31,718 --> 00:17:35,303
Aet kuit abaoe 8 vloaz, a orin eus kêr Dee...

215
00:17:35,763 --> 00:17:39,057
Ha gallout a rafe an den-se bezañ ar barner Dee ?

216
00:17:40,685 --> 00:17:42,728
Dee a oa a-enep ho rejantelezh

217
00:17:42,895 --> 00:17:44,563
hag e oe dibennet.

218
00:17:44,731 --> 00:17:47,441
E zilez a broufe ho enebourien.

219
00:17:48,860 --> 00:17:50,944
Goulenn a ran ho Majeste da sellet outañ.

220
00:17:51,362 --> 00:17:53,739
Ma kav Gwener he flas,

221
00:17:53,906 --> 00:17:58,827
Adkemeret e vo ar reuz hag ar stered a vo sioulaet.

222
00:18:00,538 --> 00:18:04,207
Kit da welet hag-eñ eo bev c'hoazh Dee.

223
00:18:17,013 --> 00:18:19,014
Degemer mat d'an Ofiser Meur.

224
00:18:21,476 --> 00:18:22,642
Melestradurezh kreiz |

225
00:18:22,810 --> 00:18:26,605
Goulenn a ra proviñs Jiang Nan 6 000 soudard ouzhpenn.

226
00:18:26,814 --> 00:18:28,648
Da-heul al liñvadennoù,

227
00:18:28,816 --> 00:18:32,861
ezhomm zo eus arc'hant evit dresañ an distruj.

228
00:18:34,489 --> 00:18:37,115
Ur bern kudennoù en deus Jiang Nan.

229
00:18:37,867 --> 00:18:39,701
Liñvadennoù, kleñvedoù-red...

230
00:18:42,747 --> 00:18:45,081
Setu, muioc'h a gelaouennoù c'hoazh !

231
00:18:46,876 --> 00:18:48,210
Taol anezho war an tan.

232
00:18:48,377 --> 00:18:51,421
Adlavaret a rit bepred ar memes tra.

233
00:18:52,965 --> 00:18:55,634
Kelaouennoù yec'hed eo ar c'hemennadennoù-mañ.

234
00:18:55,802 --> 00:18:58,929
O lenn anezho e ouzer petra a c'houzañv ar vro.

235
00:18:59,388 --> 00:19:02,015
Hervez re ar bloavezhioù diwezhañ,

236
00:19:02,225 --> 00:19:05,435
an dud a zo laouen ha pinvidik.

237
00:19:08,397 --> 00:19:10,190
ne cheñch netra evidomp.

238
00:19:11,025 --> 00:19:13,485
Ha soñjal a rez e c'hellez mont kuit ac'hann ?

239
00:19:14,237 --> 00:19:15,320
Ling kozh.

240
00:19:20,201 --> 00:19:22,077
Marteze eo deuet an amzer.

241
00:19:22,245 --> 00:19:23,995
Eus petra emaoc'h o komz ?

242
00:19:33,965 --> 00:19:36,675
Klevet em eus. Niverus int.

243
00:19:37,635 --> 00:19:40,262
Lavaret hoc'h eus kement-se gwechall evit mont kuit ac'hann,

244
00:19:40,429 --> 00:19:42,556
ret eo deoc'h stourm.

245
00:19:44,141 --> 00:19:45,225
Skoet ac'hanon betek ar marv.

246
00:19:45,560 --> 00:19:47,227
Ha gallout a rez en em zifenn ?

247
00:19:47,687 --> 00:19:48,562
Ya.

248
00:20:32,273 --> 00:20:33,732
Karr-tan !

249
00:21:02,386 --> 00:21:03,261
A-zehou !

250
00:21:04,847 --> 00:21:06,348
En traoñ !

251
00:21:07,725 --> 00:21:09,017
Adarre !

252
00:21:34,377 --> 00:21:35,794
Tap an enbroidi-se !

253
00:21:35,962 --> 00:21:37,420
Fonnus !

254
00:21:41,050 --> 00:21:42,884
- Diwall anezhi ! - Didalvez.

255
00:21:46,180 --> 00:21:47,305
War an doenn !

256
00:21:47,848 --> 00:21:49,349
Kae da gousket !

257
00:21:52,979 --> 00:21:55,230
Heuliañ anezho ha tapout anezho bev.

258
00:21:55,815 --> 00:21:57,232
Lammat a raint.

259
00:21:57,400 --> 00:21:59,192
Na lezit ket anezho da lammat !

260
00:21:59,360 --> 00:22:00,276
Ret eo din kaout anezho.

261
00:22:10,746 --> 00:22:12,080
Marv int.

262
00:22:12,540 --> 00:22:14,416
Arabat lezel den ebet da vont kuit !

263
00:22:14,583 --> 00:22:15,792
Deuit !

264
00:22:16,460 --> 00:22:19,170
Heuliañ ar re all, kemer anezho bev !

265
00:22:21,007 --> 00:22:22,882
Tapout an archerien !

266
00:22:23,342 --> 00:22:24,467
En ho servij.

267
00:22:29,098 --> 00:22:30,223
Didalvoud eo.

268
00:22:30,891 --> 00:22:33,935
Evit bezañ deuet a-benn da antren amañ,

269
00:22:34,103 --> 00:22:36,229
ret eo bet dezho kaout kenlabourerien.

270
00:22:37,690 --> 00:22:38,815
C'hwi touelloù !

271
00:22:39,400 --> 00:22:41,818
N'eo ket deomp ar muntrerien-se.

272
00:22:42,153 --> 00:22:43,570
N'eo nemet.

273
00:22:44,321 --> 00:22:48,491
Met sikouret e oant bet. N'oc'h ket par dezho.

274
00:22:48,659 --> 00:22:50,368
E-keit ma, ya.

275
00:22:51,245 --> 00:22:54,706
Un den ken nobl hag eeun

276
00:22:54,874 --> 00:22:56,541
netra d'ober amañ.

277
00:22:57,043 --> 00:22:59,335
Eus ar palez oc'h deuet moarvat.

278
00:23:05,426 --> 00:23:06,176
lnutile.

279
00:23:08,429 --> 00:23:10,138
Dall eo e gwirionez.

280
00:23:12,558 --> 00:23:14,434
Perak hoc'h eus graet van?

281
00:23:15,895 --> 00:23:18,229
Evit tec’het dioc’h trubuillou ar bed-ma,

282
00:23:19,440 --> 00:23:22,358
met lod a zo re welet.

283
00:23:23,903 --> 00:23:27,947
N'eus dibab ebet gant Ling. Ne erru netra betek ennañ ken.

284
00:23:28,115 --> 00:23:30,116
Reizh e oac'h.

285
00:23:30,284 --> 00:23:33,870
Kuitaat al lec'h-mañ ne raio nemet lakaat ac'hanoc'h e-barzh ar gudenn.

286
00:23:34,038 --> 00:23:36,122
Karet em bije e vijec'h deuet ganin.

287
00:23:36,290 --> 00:23:39,042
Ar bed diavaez ne sell ket ouzhin ken.

288
00:23:39,210 --> 00:23:43,129
Met c'hwi, n'hellit ket chom hep respont d'e c'halv.

289
00:23:43,297 --> 00:23:45,715
Trugarez da vezañ bet eno e-pad ar bloavezhioù-se.

290
00:23:46,217 --> 00:23:49,052
Didalvoud eo ar sevended-se etrezomp.

291
00:23:49,220 --> 00:23:51,930
Kavout a reot eo ar bed diavaez

292
00:23:52,473 --> 00:23:55,809
a zo nebeutoc'h aes eget ar prizon-mañ.

293
00:23:57,645 --> 00:23:59,521
N'oc'h ket a-du ?

294
00:24:19,166 --> 00:24:23,753
Kenstrivadeg vloaziek an armoù uhel.

295
00:24:23,963 --> 00:24:27,590
Un droite, Chen Bao de Xiangzhou.

296
00:24:27,758 --> 00:24:29,551
Armet gant ur vazh houarn.

297
00:24:29,927 --> 00:24:33,555
A gauche, Yen Si Ping de Yangzhou.

298
00:24:33,722 --> 00:24:35,807
Armet gant daou vartolod brezel.

299
00:24:35,975 --> 00:24:38,393
Ra grogo ar genstrivadeg !

300
00:24:57,329 --> 00:24:59,122
Ho Majestez, ar barner Dee eo.

301
00:25:00,374 --> 00:25:01,791
Dont a rez da'm gwelout

302
00:25:02,334 --> 00:25:06,337
ha n’oc’h ket kemmet na barvet.

303
00:25:06,672 --> 00:25:10,175
Prizoniet on bet evit bezañ enebet ouzh ho rejantelezh.

304
00:25:10,342 --> 00:25:12,218
Tost eo ho kurunidigezh.

305
00:25:12,386 --> 00:25:14,095
Perak cheñch ac'hanon ?

306
00:25:14,263 --> 00:25:16,764
A-benn nebeut e vo ret din lakaat an dilhad-se en-dro.

307
00:25:16,932 --> 00:25:18,099
Lezit ac'hanomp.

308
00:25:20,477 --> 00:25:22,896
Jing Er, te ivez. Lezit ac'hanomp.

309
00:25:24,190 --> 00:25:25,565
En ho servij.

310
00:25:41,207 --> 00:25:43,458
Re yaouank e oa ar priñs.

311
00:25:43,792 --> 00:25:47,712
Normal e oa din ren ar vro en e blas.

312
00:25:47,880 --> 00:25:49,589
Nac'het hoc'h eus sentiñ ouzhin.

313
00:25:49,757 --> 00:25:52,050
Goude eiz vloaz a ren,

314
00:25:52,218 --> 00:25:55,220
aet eo ar breinadur da get, laouen eo an dud.

315
00:25:55,429 --> 00:25:58,890
Ar priñs zoken a bed ac'hanon da bignat war an tron.

316
00:25:59,558 --> 00:26:01,517
Petra a gavit fall ennañ ?

317
00:26:02,853 --> 00:26:04,187
Netra.

318
00:26:05,397 --> 00:26:07,607
Daoust hag-eñ eo abalamour ma'z on ur vaouez ?

319
00:26:08,442 --> 00:26:13,071
Re mirour eo hor c'hevredigezh. Ret eo adreizhañ anezhañ.

320
00:26:13,239 --> 00:26:15,031
Plijus eo adreizhañ.

321
00:26:15,199 --> 00:26:18,326
Met ne bad an nevezenti nemet ur pennadig.

322
00:26:18,494 --> 00:26:19,619
Mar d-eo e vuhez en arvar,

323
00:26:20,996 --> 00:26:23,790
an den a sav.

324
00:26:24,375 --> 00:26:26,042
Ur c'hi a rafe ar memes tra.

325
00:26:36,470 --> 00:26:39,264
Dee, gwir out dit da-unan.

326
00:26:39,473 --> 00:26:41,224
Ken drouk c'hoazh.

327
00:26:47,481 --> 00:26:51,192
Setu an arouezenn ho peus douget en ho lidoù kent.

328
00:26:51,652 --> 00:26:53,319
Reiñ a ran anezhañ deoc'h.

329
00:26:53,904 --> 00:26:56,948
Kemer perzh en afer flammoù kevrinus-mañ,

330
00:26:57,116 --> 00:26:59,867
e kenlabour gant an Templ Uhelañ.

331
00:27:00,119 --> 00:27:03,621
C'hoant am eus e vefe sklaeraet a-raok ma degemer.

332
00:27:28,522 --> 00:27:30,189
Perak emaoc'h o heuliañ ac'hanon ?

333
00:27:31,233 --> 00:27:34,610
E Veurdez a oar hoc'h eus gouzañvet er prizon.

334
00:27:34,778 --> 00:27:36,612
Gourc'hemenn a ra din servijout ac'hanoc'h.

335
00:27:37,197 --> 00:27:41,576
Pa seller ouzh ho tagusded, n'ouzon ket hag-eñ eo ur skoazell.

336
00:27:42,995 --> 00:27:45,246
Auberge

337
00:27:49,960 --> 00:27:52,086
Perak an holl fromoù-se ?

338
00:27:52,921 --> 00:27:55,214
An Aotrou Li Xiao a ginnig ur banvez.

339
00:27:55,841 --> 00:27:59,260
10 000 den a zo en e arme. Evel noblañsed all,

340
00:27:59,428 --> 00:28:02,180
emañ o komplotañ a-dreñv kein an Impalaerez.

341
00:28:02,723 --> 00:28:04,557
Liammet eo gant an afer moarvat.

342
00:28:04,725 --> 00:28:06,559
Ret eo deoc'h sellet outañ.

343
00:28:06,935 --> 00:28:09,812
E zizemglev ne brou netra kennebeut.

344
00:28:09,980 --> 00:28:11,481
Na zisoñjit ket anezhañ.

345
00:28:17,780 --> 00:28:20,865
Ho dilhad kozh, pa servijec'h an Templ.

346
00:28:22,326 --> 00:28:24,702
An aerouant dous, ma arm, a vank.

347
00:28:26,080 --> 00:28:27,246
Diwezhat eo.

348
00:28:28,040 --> 00:28:31,542
Ret eo dit mont kuit. Ha fellout a rafe deoc'h chom ganin ?

349
00:28:36,382 --> 00:28:38,007
Ankounac'haet hoc'h eus dija ?

350
00:28:38,175 --> 00:28:40,051
Emaon amañ evit ho servijañ.

351
00:28:45,766 --> 00:28:47,183
servij ac'hanon?

352
00:29:05,661 --> 00:29:08,204
Arabat chom eno. Degas dour din.

353
00:29:08,622 --> 00:29:09,956
C'hoant am eus da barvañ.

354
00:29:15,629 --> 00:29:16,921
Pebezh engouestl !

355
00:29:18,173 --> 00:29:19,507
Evit gwelet ho perzhioù,

356
00:29:19,675 --> 00:29:21,217
krediñ a rafe unan bennak...

357
00:29:22,761 --> 00:29:24,011
Zelous oc'h.

358
00:29:24,972 --> 00:29:26,222
Taolit ur sell !

359
00:29:48,120 --> 00:29:51,164
Bremañ m'emaoc'h ar razor en ho taouarn,

360
00:29:51,874 --> 00:29:54,584
kemerit an digarez d'am barva.

361
00:30:01,216 --> 00:30:03,468
Ar rejant a lavar deoc’h servijout ac’hanon.

362
00:30:03,802 --> 00:30:05,595
Na gemer ket anezhi war he ger.

363
00:30:06,430 --> 00:30:09,223
C'hoant he deus da virout ur sell warnomp hepken.

364
00:30:10,434 --> 00:30:12,185
Kement a lavarit,

365
00:30:13,353 --> 00:30:15,730
Me a ginnigo dezhañ.

366
00:30:16,482 --> 00:30:19,734
Mat eo, met gouzout a rit n'he deus fiziañs e den ebet.

367
00:30:20,777 --> 00:30:23,154
Mar d-oc'h re dost d'in,

368
00:30:23,447 --> 00:30:25,907
kemer a raio mezh

369
00:30:26,450 --> 00:30:28,159
ha c'hwi a vo frotet.

370
00:30:30,579 --> 00:30:31,704
Kregiñ.

371
00:30:31,872 --> 00:30:33,414
N'emañ ket ma barv eno.

372
00:30:35,000 --> 00:30:36,751
Kreskiñ a ra amañ.

373
00:30:40,964 --> 00:30:42,798
Reiñ a ran alioù deoc'h.

374
00:30:43,467 --> 00:30:47,553
Lavar dezhi ne vezomp ket a-du, se a lakaio anezhi da vezañ sioul.

375
00:30:49,473 --> 00:30:50,640
gwelout a rin mat

376
00:30:50,933 --> 00:30:53,351
ma'z eo evel ma'z eo deskrivet ganeoc'h.

377
00:31:07,241 --> 00:31:08,491
Netra ne redi ac'hanoc'h d'en ober.

378
00:31:09,535 --> 00:31:13,037
Ma ne fell ket deoc'h, arabat rediañ ac'hanoc'h.

379
00:31:16,583 --> 00:31:17,583
Ha c'hwi ?

380
00:31:55,998 --> 00:31:58,749
- Gallout a rafec'h bezañ warni. - Graet em eus.

381
00:32:50,636 --> 00:32:51,427
Na stokit ket ouzhin.

382
00:33:25,879 --> 00:33:27,046
Un enbroer !

383
00:33:28,674 --> 00:33:29,590
Fonnus !

384
00:33:29,758 --> 00:33:31,258
Troit anezhañ, buan !

385
00:33:31,718 --> 00:33:34,553
Kejañ a ran gant an Dee brudet a-benn ar fin.

386
00:33:36,014 --> 00:33:38,057
Daoulinit dirak ho aotrou.

387
00:33:38,934 --> 00:33:42,478
Pardonit din ma entrudu, emaon o klask un den diskred warnañ.

388
00:33:42,646 --> 00:33:44,522
Goulenn a reomp peseurt hini.

389
00:33:45,273 --> 00:33:48,776
An holl afer-se a zo aozet gant ar rejent.

390
00:33:49,695 --> 00:33:51,737
Fellout a ra dezhi kemer an tron

391
00:33:52,197 --> 00:33:54,281
ha distrujañ an noblañs kozh.

392
00:33:54,658 --> 00:33:57,243
Digarezit ac'hanon, ret eo din ho kuitaat.

393
00:33:57,536 --> 00:34:00,746
Dee, kemer ar merk milourel-mañ.

394
00:34:01,832 --> 00:34:05,459
A-drugarez dezhañ e vo tu deoc'h bodañ hon soudarded.

395
00:34:05,711 --> 00:34:08,003
Ho lealded a zo anavezet gant an holl.

396
00:34:08,213 --> 00:34:10,589
Deuit d'hon arme ar re reizh.

397
00:34:10,799 --> 00:34:14,093
000 den am eus hag ur raktres parfet.

398
00:34:14,428 --> 00:34:18,264
Sur on e vo diskaret an usurper brudet.

399
00:34:19,474 --> 00:34:20,766
Ur muntrer !

400
00:34:20,934 --> 00:34:22,059
Diwallit e uhelded !

401
00:34:25,439 --> 00:34:28,357
Li Xiao, mezhus eo ho dismegañs.

402
00:34:31,486 --> 00:34:35,698
Ma c'haredig Dee, an Ofiser Meur a zo amañ, me a lez ac'hanout.

403
00:34:35,866 --> 00:34:38,409
Met derc'hel soñj eus se :

404
00:34:38,827 --> 00:34:39,785
abred pe ziwezhat,

405
00:34:40,412 --> 00:34:43,748
gant furnez e viot war ho daoulin dirazon,

406
00:34:44,499 --> 00:34:46,709
prest da zegemer ma urzhioù.

407
00:34:47,961 --> 00:34:48,794
Dalc'hit !

408
00:34:49,546 --> 00:34:51,213
Daouliañ dirazon.

409
00:34:51,506 --> 00:34:53,466
Prest da zegemer ma urzhioù !

410
00:35:01,516 --> 00:35:03,726
Eñ eo a felle dezhañ hon lazhañ.

411
00:35:03,894 --> 00:35:06,020
Klasket en deus va goubrenañ hepken.

412
00:35:07,314 --> 00:35:09,190
Rak c'hwitet e oa bet e raktres.

413
00:35:09,775 --> 00:35:10,816
Nann...

414
00:35:15,489 --> 00:35:16,614
N'eo ket eñ

415
00:35:19,034 --> 00:35:21,535
met unan all hag a fell din bezañ marv.

416
00:35:24,748 --> 00:35:27,166
War urzh an Impalaerez intañvez :

417
00:35:27,918 --> 00:35:30,628
"Darvoudoù teñval diwezhañ

418
00:35:31,296 --> 00:35:33,881
«splujañ an dud en nec'hamant.»

419
00:35:34,049 --> 00:35:35,800
"Ar barner Dee,

420
00:35:36,051 --> 00:35:39,762
"gant sikour an Templ Uhelañ, ret eo sklaeraat ar mister-mañ

421
00:35:39,930 --> 00:35:41,263
« araok ma induction.»

422
00:35:41,431 --> 00:35:43,557
- "Kee ha sent." - Sentiñ a rin.

423
00:35:45,393 --> 00:35:48,771
Aotrounez, orin eo ho doareoù.

424
00:35:49,397 --> 00:35:50,981
Da betra e talv an evn-se ?

425
00:35:51,233 --> 00:35:53,776
Arabat ispriziañ e efedusted.

426
00:35:54,194 --> 00:35:55,736
Talvoudus-tre e vo din.

427
00:35:57,405 --> 00:35:59,448
Koumoul zo ar mintin-mañ.

428
00:36:04,162 --> 00:36:07,164
Eno e vez miret restachoù an dud lazhet.

429
00:36:15,966 --> 00:36:19,718
Aon en deus an evn da vont e-barzh. Dalc'homp anezhañ er-maez.

430
00:36:31,940 --> 00:36:36,527
An hini kentañ lazhet eo Jia Jin Zhi, noblañs pevare renk,

431
00:36:36,695 --> 00:36:38,696
merour war al lec'h.

432
00:36:39,573 --> 00:36:42,491
D'ar 17vet deiz eus an 8vet miz, da 2 eur g.m.

433
00:36:42,659 --> 00:36:47,162
e gorf a dap tan pa ziskouez ar Bouddha tro-dro.

434
00:36:48,915 --> 00:36:50,708
Petra a soñj deoc'h ?

435
00:36:58,133 --> 00:37:00,259
Kae da sellet ouzh an evn.

436
00:37:03,388 --> 00:37:05,890
Urzh am eus da chom hep ho kuitaat.

437
00:37:06,057 --> 00:37:08,309
Neuze, roit an dra-se d'e Veurdez.

438
00:37:15,233 --> 00:37:19,194
Sellit ouzh an evn met na stokit ket outañ.

439
00:37:19,863 --> 00:37:21,530
An nor !

440
00:37:35,086 --> 00:37:36,253
Kenderc'hel da lenn.

441
00:37:38,173 --> 00:37:41,717
An eil gouzañver eo Xue Ming Li, noblañs trede renk...

442
00:37:41,885 --> 00:37:43,427
Kreñvoc'h !

443
00:37:45,680 --> 00:37:47,264
An eil gouzañver...

444
00:37:55,690 --> 00:37:57,149
Gallout a rit komz.

445
00:38:03,365 --> 00:38:05,157
Iskis eo ar marvioù-se.

446
00:38:05,325 --> 00:38:08,285
Evit lâret platitudoù.

447
00:38:08,453 --> 00:38:09,203
Bezit frank.

448
00:38:12,332 --> 00:38:15,584
Lod o deus rakwelet e oa ar beleg-meur Lu Li

449
00:38:15,752 --> 00:38:19,004
a rafe ar gwashañ torfedoù a-raok an entronadur.

450
00:38:21,424 --> 00:38:24,677
An eil lazhet eo Xue Ming Li,

451
00:38:25,261 --> 00:38:27,179
nobl eus an trede renk.

452
00:38:27,347 --> 00:38:29,098
D'an 18 a viz 8...

453
00:38:29,432 --> 00:38:33,394
O c'hortoz spontañ enebourien e Veurdez.

454
00:38:34,354 --> 00:38:37,189
Koulskoude eo hi he deus anvet ar Mestr Jia.

455
00:38:37,357 --> 00:38:39,650
An eil ne vir ket ouzh egile.

456
00:38:41,444 --> 00:38:44,279
Lennet em eus danevelloù Jia war al lec'h sevel.

457
00:38:44,447 --> 00:38:48,492
Berr-tre e oa an termenoù. E varv a lakaas an traoù da vezañ kempleshoc'h.

458
00:38:51,329 --> 00:38:54,999
Ha lennet hoc'h eus danevelloù ar Mestr Jia ?

459
00:38:55,875 --> 00:38:59,503
Lenn a ran an danevelloù bemdez a-raok o deviñ.

460
00:39:04,759 --> 00:39:08,303
Bannieloù milliget, kastiz doueel ha strobinelloù...

461
00:39:08,471 --> 00:39:10,472
Ha krediñ a rit en direizhderioù-se ?

462
00:39:10,765 --> 00:39:12,433
Krediñ a ran ar pezh am eus gwelet.

463
00:39:12,851 --> 00:39:14,393
N'oc'h ket sincer.

464
00:39:15,270 --> 00:39:18,856
N'eo an istor bannieloù-mañ nemet un digarez.

465
00:39:19,024 --> 00:39:21,775
Kuzhet e chom ar gwir abeg.

466
00:39:26,489 --> 00:39:28,449
An Ofiser Meur a zo o selaou ac’hanomp.

467
00:39:29,409 --> 00:39:30,951
C'hoariomp komedienn.

468
00:39:38,418 --> 00:39:40,169
Ma chomomp reizh,

469
00:39:41,421 --> 00:39:45,466
pa varv Xue, e kemerit e blas. Neuze ez oc'h diskred warnoc'h.

470
00:39:48,386 --> 00:39:51,680
En degouezh-se, perak e lazhfen ar Mestr Jia ?

471
00:39:54,601 --> 00:39:58,562
Evit touellañ e oa Xue ho tarzh pennañ.

472
00:39:59,230 --> 00:40:00,314
Lojik eo.

473
00:40:03,777 --> 00:40:07,029
Nemet pa vefe ho pal mirout ouzh an enporzhiadur.

474
00:40:10,867 --> 00:40:12,201
Kenderc'hel!

475
00:40:13,036 --> 00:40:13,786
Echu on.

476
00:40:13,995 --> 00:40:15,913
Kregiñ en-dro, deuit !

477
00:40:19,501 --> 00:40:22,211
Lennet em eus anezhañ div wech dija. Unan ouzhpenn ?

478
00:40:29,302 --> 00:40:30,511
Emaoc'h o tamall ac'hanon ?

479
00:40:31,054 --> 00:40:32,805
C'hoant ho peus bet da c'hoari.

480
00:40:36,768 --> 00:40:40,646
Setu ar pezh a ran dres, ne welez ket ?

481
00:40:50,740 --> 00:40:52,324
An evn a gemeras tan.

482
00:40:53,409 --> 00:40:55,994
Mestr Pei!

483
00:40:56,329 --> 00:40:58,455
- Petra eo ? - Foll eo !

484
00:41:00,792 --> 00:41:01,708
Mestr Dee,

485
00:41:02,127 --> 00:41:06,463
tapout a reas an tan evel an daou gouzañver all.

486
00:41:07,298 --> 00:41:08,298
D'ar c'heginoù !

487
00:41:14,931 --> 00:41:16,390
Petra emaoc'h o prientiñ ?

488
00:41:16,808 --> 00:41:18,267
Kokombrez fritet.

489
00:41:18,768 --> 00:41:20,978
- Gwad yar ebet ? - Mard eo ar.

490
00:41:21,146 --> 00:41:22,104
Oc'h ober petra emañ ?

491
00:41:22,564 --> 00:41:25,274
Emañ o klask abeg al loskadurioù.

492
00:41:48,131 --> 00:41:51,466
Mestr Xue a gemeras tan da 2e00 g.m.

493
00:41:52,385 --> 00:41:53,594
An heol a oa er c'huzh-heol.

494
00:41:54,804 --> 00:41:58,223
Ul lodenn eus ar Bouddha a oa er skeud, ha Xue a dap tan

495
00:41:58,391 --> 00:42:00,225
war an dachenn stummañ.

496
00:42:00,810 --> 00:42:03,061
Sklaer eo al lec’h, en aer digor.

497
00:42:04,147 --> 00:42:07,274
An heol eo neuze a laka ar venveg da vont en-dro.

498
00:42:15,408 --> 00:42:16,200
Mont a-gostez.

499
00:43:02,080 --> 00:43:03,330
Taol evezh.

500
00:43:25,645 --> 00:43:27,062
Dee ?

501
00:43:29,482 --> 00:43:32,025
N'em boa ket soñjet da welet ac'hanout un deiz bennak.

502
00:43:33,027 --> 00:43:34,361
An tonkadur eo.

503
00:43:34,946 --> 00:43:37,781
Raktresoù all en deus an neñv evitomp.

504
00:43:44,664 --> 00:43:47,124
Distroet oc'h d'an Templ Uhelañ ?

505
00:43:50,670 --> 00:43:52,838
Enklask a ran war marvioù diskred warno.

506
00:43:54,841 --> 00:43:56,633
C'hoari a ra Dee ur c'hoari doubl.

507
00:43:57,135 --> 00:43:58,343
Diwallomp.

508
00:43:58,886 --> 00:44:01,763
Ret eo deomp unaniñ hor strivoù.

509
00:44:01,931 --> 00:44:03,307
Unaniñ hor strivoù ?

510
00:44:03,808 --> 00:44:06,810
Feal on d'e Veurdez. N'eo ket deoc'h.

511
00:44:28,374 --> 00:44:29,416
Petra eo ?

512
00:44:30,710 --> 00:44:33,545
A-raok tapout tan,

513
00:44:34,255 --> 00:44:38,550
ouzhpenn dilec'hiañ ar bannieloù, un dra bennak o doa graet an dud lazhet.

514
00:44:41,012 --> 00:44:42,387
Petra ?

515
00:44:42,555 --> 00:44:43,597
Evañ dour.

516
00:44:43,931 --> 00:44:44,973
Dour eus amañ.

517
00:44:45,558 --> 00:44:49,353
Ar mestr Jia hag ar mestr Xue o deus evet anezhañ.

518
00:44:50,188 --> 00:44:54,441
An ampoezon a c'hellfe bezañ aet e-barzh o c'horfoù evel-se.

519
00:44:56,736 --> 00:44:57,944
N'eo ket se.

520
00:44:58,905 --> 00:45:02,532
Emaon o vont da stekiñ ouzh ar bannieloù pa dremenas Xue dirazon.

521
00:45:02,992 --> 00:45:06,036
Ma oa ar muntrer o tarzhañ an hini a stok ouzh ar bannieloù,

522
00:45:06,204 --> 00:45:10,499
penaos e c'hallje divinout e tremenfe Xue hebiou din ?

523
00:45:11,459 --> 00:45:14,127
N'eus netra da welet gant an dour.

524
00:45:15,546 --> 00:45:16,630
Ofiser Meur.

525
00:45:17,590 --> 00:45:21,760
Servijout a rit he Meurdez. Petra a ra deoc'h, d'am soñj izel?

526
00:45:26,474 --> 00:45:28,850
Er prizon em eus nac'het ma c'hredennoù.

527
00:45:29,519 --> 00:45:31,853
Asantiñ a reas ar rejant va leuskel da vont en-dro

528
00:45:32,105 --> 00:45:36,024
ha me a gemeras perzh e chanterioù sevel ar palez.

529
00:45:37,443 --> 00:45:39,861
Lakaet o deus ac'hanon da bourmen amañ.

530
00:45:41,406 --> 00:45:43,031
Ur bruderezh e oa.

531
00:45:47,995 --> 00:45:49,538
Brav eo !

532
00:45:49,831 --> 00:45:53,041
Hag-eñ eo ar piler toull deskrivet e Levr Fanyanna ?

533
00:45:53,209 --> 00:45:58,630
Awenet on bet gant Bouddha Fanyanna.

534
00:45:58,881 --> 00:46:01,258
Ar piler-se a zo 100 troatad en douar.

535
00:46:01,426 --> 00:46:06,388
Gwarantiñ a ra stabilded ar Bouddha dirak kounnar an elfennoù.

536
00:46:09,559 --> 00:46:11,810
El leur uhelañ emaomp.

537
00:46:12,645 --> 00:46:16,398
Mestr Jia a dapas tan dirak lagad kleiz ar Bouddha.

538
00:46:25,741 --> 00:46:27,284
Ha gwelet a rit ar skeudenn ?

539
00:46:31,330 --> 00:46:35,542
N'em eus ket ankounac'haet an doareoù bet desket ganeoc'h.

540
00:46:37,128 --> 00:46:38,336
E petra emaoc'h o soñjal ?

541
00:46:40,965 --> 00:46:42,299
D'ar c'hoad-tan.

542
00:46:43,676 --> 00:46:45,302
Petra eo an dra-se ?

543
00:46:46,471 --> 00:46:48,555
Lennet hoc’h eus Levr Fanyanna.

544
00:46:49,056 --> 00:46:52,934
Soñjit er pennad a denn d'ar c'hwiled-tan.

545
00:46:53,186 --> 00:46:54,853
Komz a ran ouzhit !

546
00:46:56,189 --> 00:46:59,733
Ar c'hrustaceed venezus-kenañ eus ar c'hornôg eo ar re-mañ.

547
00:46:59,901 --> 00:47:03,028
Bevañ a reont diwar fosfor ha tapout a reont an tan en heol.

548
00:47:04,238 --> 00:47:06,740
Ha kar eo ar re varv d'ar c'hrouadurioù-se ?

549
00:47:07,950 --> 00:47:10,118
Gwelet em eus an dra-se gant ma daoulagad.

550
00:47:10,328 --> 00:47:13,455
Ne'm eus graet ar c'hennask nemet diwezhatoc'h.

551
00:47:14,582 --> 00:47:16,541
Dong Lai, paouez !

552
00:47:19,128 --> 00:47:20,170
Ma ouiec'h

553
00:47:20,463 --> 00:47:24,216
perag hoc’h eus-hu comzet deomp eus ar c’hastiz divin ?

554
00:47:25,176 --> 00:47:26,510
N'on netra amañ.

555
00:47:27,386 --> 00:47:30,388
N'em eus klasket nemet saveteiñ ma c'hroc'hen.

556
00:47:31,140 --> 00:47:33,308
Mar em bije displeget va soñj deoc'h,

557
00:47:33,851 --> 00:47:37,812
ho furnez ne vije ket bet aotreet d’eoc’h va c’hredi.

558
00:47:39,065 --> 00:47:40,148
Gouzañv a rez ac'hanon !

559
00:47:40,316 --> 00:47:41,650
Na vezit ket fuloret.

560
00:47:41,817 --> 00:47:44,653
Anaout mat a ran anezhañ. Evel-se eo.

561
00:47:49,909 --> 00:47:53,537
Gwarded, harpomp anezhañ ha lakaomp anezhañ da vezañ jahinet !

562
00:47:55,081 --> 00:47:56,039
Paouez!

563
00:47:57,416 --> 00:48:01,253
Dong Lai, fiziet eo bet an afer-mañ ennon gant e Veurdez.

564
00:48:01,921 --> 00:48:04,047
N'eus nemet ma ziviz a gont.

565
00:48:04,423 --> 00:48:05,799
Lezit ac'hanomp.

566
00:48:09,053 --> 00:48:10,929
Ha gouzout a rez un dra bennak all ?

567
00:48:12,431 --> 00:48:14,349
Divinadelloù eo.

568
00:48:14,517 --> 00:48:18,311
N'eus ket eus al loened-se amañ. Evit gouzout hiroc'h,

569
00:48:19,105 --> 00:48:20,814
ret eo deoc'h mont...

570
00:48:21,774 --> 00:48:23,108
Er marc'had speredoù ?

571
00:48:25,361 --> 00:48:26,736
Petra eo an dra-se ?

572
00:48:28,948 --> 00:48:30,699
Ul lec'h fall eo,

573
00:48:31,367 --> 00:48:32,993
drouk ha gwask.

574
00:48:33,536 --> 00:48:37,289
Normal eo n'eo ket bet biskoazh un den eveldoc'h eno.

575
00:48:38,499 --> 00:48:39,916
Shatuo,

576
00:48:41,794 --> 00:48:43,795
soñj hoc'h eus eus Wang ar mul?

577
00:48:46,632 --> 00:48:51,136
Krouet e oa bet Luoyang mil bloaz zo e-pad an dierniezh Zhou.

578
00:48:51,387 --> 00:48:53,930
Ar gêr gozh a yeas en douar a-benn ar fin

579
00:48:54,098 --> 00:48:56,766
hag ar gêr a-vremañ a greskas war he dismantroù.

580
00:48:56,976 --> 00:49:00,478
An islonkoù a zo bremañ taget gant tud teñval.

581
00:49:00,646 --> 00:49:02,522
Setu perak e vez graet Ghost Market anezhañ.

582
00:49:27,381 --> 00:49:29,341
Piv a c’houlenn ur vag ?

583
00:49:29,675 --> 00:49:32,719
Ni. Emaomp o klask Wang ar mul.

584
00:49:32,887 --> 00:49:34,971
Wang ar c'hroc'hen?

585
00:49:35,723 --> 00:49:40,518
Pemp pezh arc'hant da gentañ. Ne roan ket kred.

586
00:50:21,977 --> 00:50:23,311
Ohé !

587
00:50:24,230 --> 00:50:25,730
Unan bennak a zo ?

588
00:50:43,499 --> 00:50:44,624
Ar barner Dee ?

589
00:50:45,292 --> 00:50:48,294
Mont kuit. N'eus ket ezhomm d'ober netra amañ.

590
00:50:48,754 --> 00:50:50,380
Neuze em eus tennet ac'hanout ac'hann.

591
00:50:50,548 --> 00:50:54,426
Kas ac'hanon kuit ac'hann ? Didalvoud eo. Mat on amañ.

592
00:50:55,177 --> 00:50:57,053
Ne fell ket din kaout trubuilh ebet.

593
00:51:01,308 --> 00:51:03,059
Amañ emaon evit se.

594
00:51:03,602 --> 00:51:06,104
Mar chomit amañ, e c'hoarvezo droug-chañs ganeoc'h.

595
00:51:07,690 --> 00:51:11,151
Evel gant pep hini eus ho diskouezadegoù.

596
00:51:11,360 --> 00:51:13,153
Mantret on.

597
00:51:13,404 --> 00:51:15,321
Mar fell deoc'h chom, ez an kuit.

598
00:51:18,033 --> 00:51:20,535
Dilec'hiañ a ran peurliesañ.

599
00:51:25,499 --> 00:51:27,250
Dong Lai, ro din an arc'hant.

600
00:51:38,387 --> 00:51:41,681
- Petra a fell deoc'h gouzout ? - Lazh-koad tan.

601
00:51:46,937 --> 00:51:50,857
Ar c'hwiled-tan...

602
00:51:51,025 --> 00:51:54,944
- War a seblant n'eus ket anezho ken. - N'ouzon ket.

603
00:51:55,112 --> 00:51:56,571
E-kreiz ar vro ?

604
00:51:56,739 --> 00:51:57,697
Koll a rez da amzer.

605
00:52:03,329 --> 00:52:06,247
Ne vo ket tu deoc'h diskoulmañ an afer-mañ.

606
00:52:06,415 --> 00:52:07,290
Paeit din.

607
00:52:07,583 --> 00:52:10,960
Lavar din ar pezh a ouzoc'h ha paeañ a rin.

608
00:52:11,587 --> 00:52:14,005
Ro din an arc'hant da gentañ.

609
00:52:14,715 --> 00:52:15,799
An trouz-mañ...

610
00:52:17,009 --> 00:52:18,760
Komz a rez ha paeañ a ran.

611
00:52:29,021 --> 00:52:30,438
Lakait a-gostez !

612
00:52:51,794 --> 00:52:53,378
Unan bennak a zo eno.

613
00:52:58,676 --> 00:53:01,302
- Pelec'h emañ Dee ? - Emañ o redek war-lerc'h Wang.

614
00:54:58,337 --> 00:54:59,754
Ar Beleg-meur.

615
00:55:00,631 --> 00:55:01,965
dibosupl eo !

616
00:55:21,986 --> 00:55:25,321
Klaskit doublañ bremañ !

617
00:56:01,442 --> 00:56:02,567
Wang !

618
00:56:03,652 --> 00:56:04,819
Du-hont !

619
00:57:42,167 --> 00:57:43,501
Sikour a rin Jing Er.

620
00:58:06,150 --> 00:58:07,900
Dong Lai, Jing Er !

621
00:58:08,193 --> 00:58:09,235
Mont!

622
00:58:25,919 --> 00:58:29,046
Perak e klaske ar Beleg-meur e lazhañ ?

623
00:58:29,548 --> 00:58:31,799
- N'eo ket ar Beleg-meur eo. - Petra a ouzoc'h ?

624
00:58:32,426 --> 00:58:33,968
Anaout a ran anezhañ.

625
00:58:41,310 --> 00:58:43,477
Sell, amañ emañ.

626
00:58:46,023 --> 00:58:47,190
Eñ adarre.

627
00:58:55,115 --> 00:58:56,115
- Dong Lai. - Jing Er.

628
00:58:56,283 --> 00:58:57,700
Un diverrañ eo.

629
00:58:59,745 --> 00:59:00,870
Hec'h-unan emañ.

630
00:59:01,705 --> 00:59:03,414
C'hoant he deus da zizoloiñ anezhañ.

631
00:59:04,041 --> 00:59:07,335
Ar muntrer a zo o tarzhañ Wang. Ret eo gwareziñ anezhañ.

632
00:59:09,004 --> 00:59:12,089
Jing Er a gavo ac'hanomp. Heuliit ac'hanon.

633
01:00:50,230 --> 01:00:50,980
Jing Er ?

634
01:01:53,960 --> 01:01:55,753
Domani sakr...

635
01:01:56,380 --> 01:01:57,505
Ar Manati Sakr!

636
01:02:16,024 --> 01:02:17,108
E-touez !

637
01:02:17,275 --> 01:02:19,151
Ni hon-unan emaomp. Echu eo ar gomedienn.

638
01:02:21,405 --> 01:02:23,072
Tennit ho nadozioù.

639
01:02:25,117 --> 01:02:29,537
Mat e oan eno. Perak hoc'h eus rediet ac'hanon da bignat ?

640
01:02:29,996 --> 01:02:32,706
Kontit din diwar-benn ar c'hwiled-tan

641
01:02:33,417 --> 01:02:35,751
ha me a garantez ho tistro d’ar palez.

642
01:02:35,919 --> 01:02:38,379
N’em eus c’hoant ebet da vont di en-dro.

643
01:02:47,556 --> 01:02:50,141
Ret eo deoc'h dilezel an afer-mañ.

644
01:02:50,308 --> 01:02:53,060
Frotañ a rez ac'hanout da-unan kreñvoc'h egedoc'h.

645
01:02:53,228 --> 01:02:55,646
Mard oc'h faziet...

646
01:02:59,359 --> 01:03:00,109
Sellet,

647
01:03:00,527 --> 01:03:03,154
an treuzfurmadur a vir ouzhoc’h da gomz.

648
01:03:03,321 --> 01:03:04,613
Me a sikouro ac'hanoc'h.

649
01:03:05,490 --> 01:03:06,657
Arabat tostaat !

650
01:03:06,908 --> 01:03:09,493
Arabat stokañ ouzh ar poentoù-se.

651
01:03:09,661 --> 01:03:11,412
Marvus e vefe an disoc'h.

652
01:03:11,580 --> 01:03:13,289
Ret eo deoc'h gouzout kement-se.

653
01:03:18,753 --> 01:03:20,004
Na stokit ket ouzhin.

654
01:03:20,589 --> 01:03:22,339
- Mont a ra ? - Ya.

655
01:03:22,507 --> 01:03:24,008
Anaout a ran un den

656
01:03:24,176 --> 01:03:26,802
piv ne fell ket dezhañ e stokfen outi kennebeut.

657
01:03:27,137 --> 01:03:28,345
Piv eo ?

658
01:03:31,850 --> 01:03:33,684
Sioulaat, Dong Lai eo.

659
01:03:49,826 --> 01:03:51,243
Piv eo ?

660
01:03:51,745 --> 01:03:53,412
Ar medisin impalaerel kozh.

661
01:03:54,164 --> 01:03:57,374
Wang Bo, lesanvet Wang la mule.

662
01:03:58,126 --> 01:03:59,585
Wang ar mul eo ?

663
01:04:01,838 --> 01:04:04,298
Ha setu, neuze, an treuzfurmadur ?

664
01:04:05,258 --> 01:04:07,259
Biskoazh n'em boa gwelet unan.

665
01:04:08,136 --> 01:04:11,138
N'eo netra spektakuler avat.

666
01:04:11,806 --> 01:04:13,390
Graet hon eus pep tra evitañ

667
01:04:13,558 --> 01:04:15,935
hep gouzout da betra e servijo deomp.

668
01:04:16,770 --> 01:04:19,104
Piv eo an den lorc'hus-se ?

669
01:04:19,272 --> 01:04:20,481
Diwar-benn...

670
01:04:21,358 --> 01:04:22,399
eus an Ofiser Meur.

671
01:04:23,360 --> 01:04:25,361
Ar muiañ karet gant he Majestez.

672
01:04:25,862 --> 01:04:27,696
Te eo, Jing Er ?

673
01:04:27,989 --> 01:04:30,658
Pug ar rejant?

674
01:04:42,587 --> 01:04:43,337
Lakait an dra-se kuit !

675
01:04:43,713 --> 01:04:45,297
Komz a raio dindan jahinerezh.

676
01:04:46,049 --> 01:04:49,009
Ne resevot nemet disklêriadurioù faos.

677
01:04:49,177 --> 01:04:53,681
Abalamour da seurt pratikoù eo e vez dic'haret ar rener.

678
01:04:54,140 --> 01:04:56,183
Nac'hañ a ra ar bobl he diktatouriezh.

679
01:04:59,688 --> 01:05:01,814
Diwar-benn ar c'hwiled-tan...

680
01:05:01,982 --> 01:05:05,484
Evit pareañ nerzh an impalaer e oant da vezañ implijet.

681
01:05:05,652 --> 01:05:09,196
Tud eus ar c'hornôg o doa kontet din diwar e benn.

682
01:05:10,198 --> 01:05:15,077
Fellout a rae din ober anezhañ ur remed efedus ha komzet em eus diwar e benn gant an Impalaer.

683
01:05:15,745 --> 01:05:18,080
Urzhiañ a reas marc'hadourien

684
01:05:18,248 --> 01:05:21,542
evit pourchas d’ezan daou-ugent.

685
01:05:21,710 --> 01:05:25,713
Dizoloet em eus ne oant ket efedus met dañjerus dreist-holl.

686
01:05:25,922 --> 01:05:28,257
Skignañ a reont ur venveg feuls.

687
01:05:28,758 --> 01:05:30,342
Tapout a reont an tan en heol,

688
01:05:30,510 --> 01:05:34,263
evel en afer a denn deoc'h.

689
01:05:34,973 --> 01:05:39,101
Goude eunn hevelep fazi a varnedigez, e tec’has

690
01:05:40,270 --> 01:05:43,230
o lezel ar c'hoad en heol leun.

691
01:05:43,398 --> 01:05:44,815
C'hoant am boa da lazhañ anezho.

692
01:05:45,191 --> 01:05:48,902
Mont a ran kuit hep bezañ sur o doa tapet an tan.

693
01:05:49,112 --> 01:05:50,988
Pelec'h hoc'h eus o miret ?

694
01:05:51,698 --> 01:05:55,534
E-lec'h m'emañ ar Manati Sakr hiziv an deiz.

695
01:05:56,036 --> 01:05:57,328
C'hwi...

696
01:05:57,787 --> 01:06:00,456
Tamallet hoc'h eus ar Beleg-meur !

697
01:06:00,624 --> 01:06:01,457
Jing Er...

698
01:06:02,292 --> 01:06:04,918
Ar beleg-meur a c'hellfe sikour ac'hanomp.

699
01:06:05,378 --> 01:06:07,087
Kas ur gemennadenn dezhañ.

700
01:06:07,631 --> 01:06:09,173
Goulenn a ran komz outañ.

701
01:06:09,591 --> 01:06:10,341
Trawalc'h evit ?

702
01:06:11,343 --> 01:06:12,259
C'hoant am eus da c'houzout

703
01:06:12,427 --> 01:06:15,179
perak en deus c'hwezhet ma anv d'ar rejant.

704
01:06:15,347 --> 01:06:19,099
Ken bras eo e ouiziegezh ma c'hallfe bezañ dizoloet ar muntrer.

705
01:06:21,394 --> 01:06:24,063
Er retred emañ, ne resev ket.

706
01:06:25,982 --> 01:06:27,232
Mont a rin va-unan.

707
01:06:27,817 --> 01:06:30,319
Dee, n'hoc'h eus gwir ebet.

708
01:06:30,654 --> 01:06:31,945
Anavezout a ran mat.

709
01:06:32,364 --> 01:06:35,574
Hep aotre, an dud diskiant a vez lakaet d'ar marv.

710
01:06:36,451 --> 01:06:39,912
Lavar dezhañ e rankan e welet.

711
01:06:40,914 --> 01:06:44,041
He must accept. Ne lezan dibab ebet dezhañ.

712
01:06:53,009 --> 01:06:54,885
Trubuilhet oc'h.

713
01:07:02,644 --> 01:07:06,897
War a seblant eo deuet amzer Dee.

714
01:07:10,902 --> 01:07:14,738
Ne vo ket ret deoc'h e welet adarre. Me a ra war-dro anezhañ.

715
01:07:17,575 --> 01:07:18,534
Na zisoñjit ket.

716
01:07:18,952 --> 01:07:23,664
Evit dont a-benn e rankit bezañ prest da lazhañ ho kerent.

717
01:07:24,332 --> 01:07:27,042
Hep an disterañ dale.

718
01:07:41,599 --> 01:07:46,520
Bezañs ar c'hoad-koad er Manati a damallfe ar Beleg-meur.

719
01:07:47,230 --> 01:07:49,314
Met perak e rafe kement-se ?

720
01:07:50,734 --> 01:07:53,777
An daou gloazet o doa stoket ouzh ar bannieloù.

721
01:07:54,070 --> 01:07:57,281
Ne gredan ket en istor-se eus ar c'hastiz doueel.

722
01:07:57,699 --> 01:07:59,908
Un dra bennak a guzh ar bannieloù-se.

723
01:08:00,535 --> 01:08:02,703
Xue en deus komzet outañ e-pad an enklask

724
01:08:03,371 --> 01:08:06,165
ha Jia, pa sellas ouzh ar piler toull.

725
01:08:06,499 --> 01:08:10,419
D'am soñj, Jia he doa dizoloet un dra bennak.

726
01:08:11,296 --> 01:08:14,548
Ur mennozh a rank bezañ en unan eus e zanevelloù.

727
01:08:15,133 --> 01:08:17,176
Ret eo deomp kavout anezhañ.

728
01:08:17,886 --> 01:08:19,928
Mont a rin d'e di fenoz.

729
01:08:36,571 --> 01:08:38,614
Dong Lai a salud ho aotrouniezh.

730
01:08:47,123 --> 01:08:47,956
Ar barner Dee,

731
01:08:49,417 --> 01:08:51,043
resev ar vazh-mañ.

732
01:09:10,396 --> 01:09:13,440
An arm eo bet roet deoc'h gant an impalaer.

733
01:09:13,775 --> 01:09:16,568
Kemeret eo bet e-pad ho dismegañs.

734
01:09:17,529 --> 01:09:19,029
Miret em eus anezhañ evidoc'h.

735
01:09:22,033 --> 01:09:23,492
Ar barner Dee,

736
01:09:23,993 --> 01:09:26,787
Distreiñ a ran anezhañ deoc'h.

737
01:09:27,163 --> 01:09:29,331
Ma c'hwit va barn eun deiz,

738
01:09:29,958 --> 01:09:33,794
an arm-mañ a aotreo ac'hanoc'h da ginnig din hoc'h hini.

739
01:09:39,300 --> 01:09:41,176
Daoulagad en deus ar rejant e pep lec’h.

740
01:09:42,428 --> 01:09:45,889
Reiñ a rez din en-dro ma wialenn dirak an holl

741
01:09:46,057 --> 01:09:48,475
evit lakaat ac’hanon da gaout diskred war ar palez.

742
01:09:49,602 --> 01:09:52,896
Prometet em eus ma skoazell d'ar rejant.

743
01:09:53,982 --> 01:09:57,067
Ho stourmoù evit ar galloud ne dennont ket din.

744
01:10:01,030 --> 01:10:04,867
Reizh e oa bet an harpi o teurel ac'hanout en toull-bac'h.

745
01:10:05,034 --> 01:10:07,619
Cheñchet oc'h bet kalz.

746
01:10:08,663 --> 01:10:12,165
Ha gouzout a rez zoken gant petra eo marvet an impalaer ?

747
01:10:17,630 --> 01:10:22,593
Ar beleg-meur Lu Li a ampoezonas anezhañ dre urzh ar rejent.

748
01:10:32,145 --> 01:10:34,646
Ar barner Dee.

749
01:10:36,691 --> 01:10:37,983
Sevel.

750
01:10:38,318 --> 01:10:39,109
Dee !

751
01:10:40,194 --> 01:10:42,070
Gounezet em eus.

752
01:10:43,823 --> 01:10:45,908
Evit ar wech-mañ, hoc'h aotrouniezh.

753
01:10:46,075 --> 01:10:48,160
Dee ne c'hell ket trec'hiñ a-enep deoc'h.

754
01:10:48,453 --> 01:10:50,954
Ne c'hell nemet stouiñ dirazoc'h.

755
01:10:51,122 --> 01:10:53,165
Dee a du talent.

756
01:10:53,333 --> 01:10:56,335
Gwelloc'h kaout anezhañ evel mignon eget enebour.

757
01:10:56,502 --> 01:11:00,631
Kalz a dud a lavar e c'hell ober droug deomp

758
01:11:00,798 --> 01:11:03,008
ha ret e vefe diverkañ anezhañ.

759
01:11:04,010 --> 01:11:05,844
Diboell !

760
01:11:06,012 --> 01:11:08,013
Mankout a ra dezho ar sell.

761
01:11:08,389 --> 01:11:11,141
A-enep Dee, ne dalvez netra an nerzh.

762
01:11:11,559 --> 01:11:14,311
Gallout a reomp trec'hiñ hep stourm.

763
01:11:14,479 --> 01:11:15,687
A-drugarez da betra ?

764
01:11:16,189 --> 01:11:17,147
Thanks to this !

765
01:11:17,690 --> 01:11:18,982
Reizh oc'h.

766
01:11:24,906 --> 01:11:26,281
Lazherien !

767
01:11:39,671 --> 01:11:41,838
Auberge

768
01:12:22,338 --> 01:12:24,297
Abaoe m'emaoc'h amañ,

769
01:12:25,008 --> 01:12:27,592
gallout a reomp evañ un evaj.

770
01:12:47,321 --> 01:12:50,699
Hag Dragon Dous eo ? Ar vazh kinniget gant an impalaer ?

771
01:12:51,034 --> 01:12:52,576
Hud eo ?

772
01:12:52,744 --> 01:12:55,454
Gallout a ra gwelet ar fazi en un arm all.

773
01:12:55,621 --> 01:12:56,705
Evezhiadenn ?

774
01:12:56,873 --> 01:12:59,458
Pa stok ouzh lavnenn an enebour,

775
01:12:59,667 --> 01:13:01,501
divinout a ra e boent gwan

776
01:13:04,589 --> 01:13:05,547
ha terriñ anezhañ.

777
01:13:06,424 --> 01:13:07,507
Torr-houarn !

778
01:13:25,151 --> 01:13:27,277
An armoù a zo evel an dud,

779
01:13:27,445 --> 01:13:30,405
an holl o deus ur fazi hag a c'hell torriñ.

780
01:13:32,533 --> 01:13:34,034
Dee,

781
01:13:34,869 --> 01:13:37,079
mont a rez re bell.

782
01:13:39,248 --> 01:13:39,998
Ho Majeste,

783
01:13:40,792 --> 01:13:43,168
respont dirak Dragon Docile.

784
01:13:44,253 --> 01:13:46,922
Penaos eo marvet an impalaer?

785
01:13:59,894 --> 01:14:02,229
Diskred a rez ac'hanon c'hoazh.

786
01:14:02,939 --> 01:14:06,274
Evel ma oa bet lavaret, kleñved an avu.

787
01:14:06,442 --> 01:14:09,528
Ar vrud a zo faos, n'em eus ket e ampoezonet.

788
01:14:12,073 --> 01:14:13,990
Destinet on da ren.

789
01:14:14,158 --> 01:14:18,578
Evel ma’z on ur vaouez, ez on tamallet eus pep droug.

790
01:14:25,002 --> 01:14:27,420
Gouzout a rez perak on deuet?

791
01:14:28,256 --> 01:14:30,257
Evit va diwall da vont d’ar Manati.

792
01:14:32,135 --> 01:14:35,178
Lec'h diskuizh ar Beleg-meur eo.

793
01:14:35,346 --> 01:14:37,264
Den ebet ne zlefe e zistrujañ.

794
01:14:37,598 --> 01:14:40,934
Kas ac'hanoc'h betek eno a zo ur vanifestadeg muntrer.

795
01:14:41,727 --> 01:14:44,271
Gourc’hemenn a ran deoc’h chom hep mont di.

796
01:14:46,190 --> 01:14:48,608
Ar Beleg-meur en deus graet ur gouestl a solitud.

797
01:14:49,068 --> 01:14:50,735
Goude ma degemer,

798
01:14:50,903 --> 01:14:53,947
Mont a raio da get ha den ne welo anezhañ ken.

799
01:14:54,532 --> 01:14:56,575
Na vezit ket nec'het gant se.

800
01:14:57,243 --> 01:14:59,786
Da lavaret eo e varvo ?

801
01:15:04,917 --> 01:15:05,667
E Veurdez !

802
01:15:05,918 --> 01:15:07,294
Difenn e Veurdez!

803
01:15:07,795 --> 01:15:10,088
Barr e hent !

804
01:15:11,799 --> 01:15:13,258
C'hoant am eus da welet ar barner Dee.

805
01:15:18,931 --> 01:15:20,557
Diwallit he Meurdez !

806
01:15:29,775 --> 01:15:31,943
- Ho Majeste. - Komz.

807
01:15:32,361 --> 01:15:34,988
Lazhet eo bet an Aotrou Li Xiao.

808
01:15:40,578 --> 01:15:43,663
Dee a dec'has kuit. Mont a reas en tu-se !

809
01:15:43,831 --> 01:15:46,458
Kendalc'homp gantañ. Ar re all, chomit amañ.

810
01:16:05,186 --> 01:16:06,436
Itron Jia,

811
01:16:06,729 --> 01:16:09,731
Trugarekaat a ran ho koll met ma evezhiadennoù

812
01:16:10,399 --> 01:16:11,441
n'hellan ket gortoz.

813
01:16:11,609 --> 01:16:14,402
Digarezit ac'hanoc'h o tistreiñ ac'hanoc'h e-kreiz an noz.

814
01:16:16,697 --> 01:16:19,032
Daou zevez goude maro va fried,

815
01:16:19,700 --> 01:16:21,201
un tan-gwall hep displegadenn

816
01:16:21,661 --> 01:16:24,913
a yeas kuit en e burev. Pep tra a oa devet.

817
01:16:31,629 --> 01:16:33,546
N'hoc'h eus lavaret netra ?

818
01:16:35,091 --> 01:16:36,967
- Ret e vefe din kaout ? - Sur.

819
01:16:37,260 --> 01:16:39,719
An tan-se a oa bet savet evit mougañ an testenioù.

820
01:16:39,887 --> 01:16:42,264
Un hent pennañ eo ha c'hwi...

821
01:16:42,640 --> 01:16:43,848
Itron ?

822
01:16:53,150 --> 01:16:55,360
Emañ an annez o vezañ nevesaet ?

823
01:16:56,570 --> 01:17:00,407
Nevez zo ez eus bet gwelet dizoloadennoù.

824
01:17:00,574 --> 01:17:02,200
Ret eo adkempenn an doenn.

825
01:17:02,368 --> 01:17:03,827
Abaoe ur miz emañ o vont war-raok.

826
01:17:05,997 --> 01:17:07,163
Ur miz ?

827
01:17:08,833 --> 01:17:12,544
Kroget e voe al labour neuze a-raok marv ar Mestr Jia.

828
01:17:12,920 --> 01:17:14,296
Gwir eo.

829
01:17:15,589 --> 01:17:17,257
Skuizhañ a ra an dour...

830
01:17:18,259 --> 01:17:20,802
Pelec’h e oa o labourat e-pad al labourioù ?

831
01:17:20,970 --> 01:17:23,221
E burev an ahel reter.

832
01:17:23,597 --> 01:17:24,764
Kas ac'hanon.

833
01:18:13,564 --> 01:18:17,484
Rouantelezh sakr an difin neñvel

834
01:19:27,430 --> 01:19:28,763
Arabat fiñval.

835
01:19:49,618 --> 01:19:51,161
Ar barner Dee.

836
01:19:52,079 --> 01:19:55,582
Mont e-barzh ar manati-se a zo kastizet gant ar marv.

837
01:19:55,916 --> 01:19:58,209
Perak en em daoler en toull-se ?

838
01:19:59,128 --> 01:20:01,754
Beleg-meur, va saveteet ec’h eus eus ar prizon.

839
01:20:01,922 --> 01:20:03,423
Dont a ran da drugarekaat ac'hanoc'h.

840
01:20:03,716 --> 01:20:05,133
Un den uheloc'h oc'h.

841
01:20:05,801 --> 01:20:09,095
C'hoari ventriloquist n'eo ket dellezek deoc'h.

842
01:20:12,224 --> 01:20:15,477
Klasket hoc'h eus va gwelout dre bep doare.

843
01:20:15,936 --> 01:20:18,021
Setu me dirazoc’h.

844
01:20:18,189 --> 01:20:19,355
Selaou a ran ac'hanoc'h.

845
01:20:20,858 --> 01:20:23,526
Sevel a reer amañ, hep mar ebet, ar c'hwiled-tan.

846
01:20:24,111 --> 01:20:26,613
Dever am eus da furchal el lec’h-mañ.

847
01:20:28,782 --> 01:20:29,657
Goap.

848
01:20:29,825 --> 01:20:32,994
Abaoe bloavezhioù emaon amañ, biskoazh n'em eus gwelet unan.

849
01:20:33,162 --> 01:20:36,122
Kae kuit bremañ hag e savetein da vuhez.

850
01:20:36,707 --> 01:20:38,416
Va buhez a zo din c'hoazh

851
01:20:39,627 --> 01:20:42,795
met ho hini a zo en arvar... Jing Er!

852
01:20:43,506 --> 01:20:46,674
Rak c'hwi eo e gwirionez, Ofiser Meur ?

853
01:20:50,554 --> 01:20:51,513
Evit sentiñ ouzh an urzhioù,

854
01:20:51,680 --> 01:20:54,974
prest e oac'h d'en em deurel en noazh etre va divrec'h,

855
01:20:55,142 --> 01:20:59,312
met pa nac'hez lezel ac'hanon da stekiñ ouzh da boentoù akupunktur,

856
01:20:59,813 --> 01:21:01,856
Soñjet em eus en treuzfurmadur.

857
01:21:02,024 --> 01:21:03,566
Pa'z on erruet amañ,

858
01:21:04,026 --> 01:21:05,944
lakaet hoc’h eus ar c’harv sakr da gomz.

859
01:21:06,111 --> 01:21:07,987
E pep hini eus e emgavioù,

860
01:21:08,155 --> 01:21:11,866
prestet hoc'h eus ho mouezh dezhañ. Mat eo, Jing Er ?

861
01:21:12,576 --> 01:21:15,370
E marc'had ar speredoù e oa ar beleg-meur un toueller

862
01:21:15,829 --> 01:21:19,123
rak Jing Er hag ar Beleg-meur a zo unan.

863
01:21:19,917 --> 01:21:21,918
Jing Er eo ar beleg-meur.

864
01:21:22,211 --> 01:21:24,170
Jing Er eo ar beleg-meur.

865
01:21:25,631 --> 01:21:26,839
Jing Er...

866
01:21:27,383 --> 01:21:29,175
Echu eo.

867
01:21:29,969 --> 01:21:32,470
En em ziskouez en ho gwir zremm.

868
01:21:59,748 --> 01:22:03,710
Evit mont betek an tron ​​e tistrujas ar rener e enebourien

869
01:22:04,253 --> 01:22:05,962
tennañ gounid eus ar c'hredennoù.

870
01:22:06,505 --> 01:22:10,008
Evit sioulaat an dud e fizias an afer ennon

871
01:22:10,175 --> 01:22:12,510
met va diskred a gasas ac'hanon betek he c'havout.

872
01:22:12,678 --> 01:22:17,307
Lavaret he deus din e vo kollet ar Beleg-meur goude e entronadur.

873
01:22:17,891 --> 01:22:19,892
Bepred he deus graet kement-se.

874
01:22:20,978 --> 01:22:24,272
Evit dont a-benn e rankit bezañ prest da lazhañ ho kerent.

875
01:22:25,774 --> 01:22:26,858
Jing Er...

876
01:22:27,776 --> 01:22:29,736
Gouzout a rez re a draoù.

877
01:22:30,571 --> 01:22:33,489
Ar beleg-meur a yelo da get ha c'hwi gantañ.

878
01:23:45,688 --> 01:23:47,230
Ezañs kousket !

879
01:26:22,219 --> 01:26:23,469
Torr-houarn !

880
01:26:46,285 --> 01:26:47,368
Na zisoñjit ket.

881
01:26:47,619 --> 01:26:51,831
Evit dont a-benn e rankit bezañ prest da lazhañ ho kerent.

882
01:27:38,003 --> 01:27:40,880
Lavaret em eus dit chom hep dont amañ.

883
01:27:43,133 --> 01:27:45,718
Na gredit ket e tlean deoc'h.

884
01:27:46,637 --> 01:27:47,845
Den fur...

885
01:28:17,584 --> 01:28:18,709
Bac'het int.

886
01:28:20,796 --> 01:28:21,796
Pelec'h emaint ?

887
01:28:24,466 --> 01:28:25,424
Nepell ac'hano.

888
01:28:29,763 --> 01:28:30,888
Kavit anezho.

889
01:28:49,074 --> 01:28:50,574
Dihunet oc'h...

890
01:28:52,494 --> 01:28:54,620
A-benn ar fin.

891
01:28:57,791 --> 01:28:59,125
Gwallgaset em eus ac'hanout ?

892
01:29:02,754 --> 01:29:04,046
Dee...

893
01:29:05,090 --> 01:29:07,008
Truez am eus ouzhit.

894
01:29:08,760 --> 01:29:11,595
N'eus lec'h ebet er bed bras-se...

895
01:29:12,848 --> 01:29:16,350
el lec'h ma'z oc'h e surentez diouzh ar marv.

896
01:29:17,352 --> 01:29:20,187
He Veurdez a gasas ac’hanon ivez d’ho lazhañ.

897
01:29:21,106 --> 01:29:23,399
Ne c'helle ket ma c'halon.

898
01:29:30,282 --> 01:29:32,241
Kasit ac'hanon en-dro d'ar palez.

899
01:29:45,130 --> 01:29:47,131
Reizh e oac'h.

900
01:29:47,841 --> 01:29:50,593
Ar Rejent a implijas ar Manati

901
01:29:52,179 --> 01:29:56,182
hag ar Beleg-meur evit mougañ e enebourien.

902
01:29:56,683 --> 01:29:57,933
Anzav a ran...

903
01:29:58,894 --> 01:30:01,312
Kalz a varvas en doare-se.

904
01:30:01,480 --> 01:30:05,483
Met n'hon eus netra da welet gant kevrin ar flammoù fantom.

905
01:30:06,151 --> 01:30:10,071
Kenderc'hel a raio ar muntrer da sevel reuz, sur a-walc'h.

906
01:30:11,323 --> 01:30:15,785
Ret eo deoc'h sikour he Meurdez da drec'hiñ an harz-se.

907
01:30:16,912 --> 01:30:18,913
Kavout ar gwir kablus.

908
01:30:41,186 --> 01:30:43,979
Degas buan ar Mezeg Impalaerel !

909
01:30:44,147 --> 01:30:45,648
Ar Mezeg Impalaerel.

910
01:30:47,484 --> 01:30:49,151
Ho Majeste...

911
01:30:49,986 --> 01:30:50,778
Lezit ac'hanomp.

912
01:30:57,369 --> 01:31:01,872
Hag e c'hellfen... ober ur goulenn d'ho Majeste ?

913
01:31:02,833 --> 01:31:04,083
Kit war-raok.

914
01:31:06,461 --> 01:31:07,795
En ho buhez,

915
01:31:08,338 --> 01:31:11,215
plijet oc'h bet e gwirionez ?

916
01:31:18,473 --> 01:31:20,057
Ya.

917
01:31:21,768 --> 01:31:24,687
Met ker en deus koustet din.

918
01:31:30,735 --> 01:31:38,284
Ha talvoudus e oa ?

919
01:31:41,788 --> 01:31:43,289
Ya.

920
01:33:13,797 --> 01:33:14,922
Barner Dee!

921
01:33:26,601 --> 01:33:29,311
Re ziwezhat eo. N'eus ket ezhomm da zistagañ ac'hanon.

922
01:33:29,646 --> 01:33:31,480
Gouzout a ran perak eo marvet Jia.

923
01:33:33,441 --> 01:33:35,693
Gwelet em eus raktres e enklask.

924
01:34:01,177 --> 01:34:03,262
Renoù ar marc'h...

925
01:37:34,849 --> 01:37:36,391
Kit war-raok !

926
01:38:06,881 --> 01:38:10,759
Setu ar studiadenn ensellet bet kavet gant Dong Lai e ti Jia.

927
01:38:11,886 --> 01:38:13,178
An hini diwezhañ.

928
01:38:13,555 --> 01:38:16,598
Dizoloet en doa Jia ne heulie ket ar piler toull ar raktresoù.

929
01:38:20,061 --> 01:38:22,229
Hervez e gelaouenn ziwezhañ,

930
01:38:22,397 --> 01:38:25,857
ar bannieloù a guzhe toulloù e gwirionez.

931
01:38:26,192 --> 01:38:28,485
Ne gompreno ket Jia perak.

932
01:38:29,153 --> 01:38:31,572
Drouklazhet e vo da gentañ.

933
01:38:38,037 --> 01:38:41,248
660 troatad eo uhelder delwenn ar Bouddha.

934
01:38:41,457 --> 01:38:44,668
Ma kouezh e kouezh war ar palez impalaerel.

935
01:38:45,878 --> 01:38:49,089
E-pad al lid-degemer, da skouer.

936
01:39:03,313 --> 01:39:05,689
Marv Xue ne oa nemet un touell.

937
01:39:05,857 --> 01:39:10,068
Lakaet hoc'h eus anezhañ war ar bannieloù evel un diverrañ

938
01:39:11,029 --> 01:39:12,988
ha mont war-zu ar Beleg-meur.

939
01:39:15,658 --> 01:39:20,412
A-drugarez d'hon mignoniezh ec'h anavezez va holl fiñvoù.

940
01:39:20,705 --> 01:39:23,790
Pe e vefe e marc'had ar speredoù pe er manati sakr.

941
01:39:24,000 --> 01:39:25,667
Lakaat a rez trapoù eno

942
01:39:26,419 --> 01:39:29,171
koust a reas e vuhez da Jing Er.

943
01:39:31,090 --> 01:39:33,592
Pegen dibar an dielfennadur !

944
01:39:34,802 --> 01:39:37,262
Meret hoc'h eus ho lesanv "Barner-polis".

945
01:39:43,853 --> 01:39:46,980
C’hwec’h vloaz zo, pa oa bet adkempennet ar Manati,

946
01:39:47,148 --> 01:39:48,607
eveshaet hoc'h eus al lec'h sevel.

947
01:39:48,775 --> 01:39:52,194
Dizoloet em eus ar c'hoad dilezet gant Wang Bo.

948
01:39:53,821 --> 01:39:55,614
Reizh e oa Dong Lai.

949
01:39:56,282 --> 01:39:59,910
Dre an dour eo e teu an ampoezon e-barzh ar c'horf.

950
01:40:00,328 --> 01:40:01,870
Jia a evas anezhañ, e gwirionez.

951
01:40:02,288 --> 01:40:03,914
Met n'eo ket Xue.

952
01:40:05,500 --> 01:40:08,752
Ne evas netra goude bezañ stoket ouzh ar bannieloù.

953
01:40:09,045 --> 01:40:10,128
Er c'hontrol,

954
01:40:10,296 --> 01:40:12,756
roet e oa bet ar venveg en un doare all.

955
01:40:13,216 --> 01:40:16,385
Dre ar c'hroc'hen.

956
01:40:21,933 --> 01:40:22,974
lncroyable.

957
01:40:23,643 --> 01:40:24,976
Souezhus oc'h.

958
01:40:25,978 --> 01:40:27,354
Ma mignon.

959
01:40:28,064 --> 01:40:30,816
Gant hoc'h oberoù e lakait an impalaeriezh a-bezh en arvar.

960
01:40:31,734 --> 01:40:33,694
Goulenn a ran diganeoc'h paouez.

961
01:40:34,278 --> 01:40:36,321
E-pad eizh vloaz,

962
01:40:37,448 --> 01:40:39,032
N'em eus ket bevet

963
01:40:39,867 --> 01:40:42,077
evit ur pal hepken.

964
01:40:47,917 --> 01:40:52,421
Ar prof a roas ar c'hrouadur din. Reiñ a rin anezhañ en-dro dezhañ.

965
01:41:30,918 --> 01:41:32,002
Leuskel da vont !

966
01:42:56,420 --> 01:42:57,754
Ar piler toull...

967
01:42:59,799 --> 01:43:01,007
Metal teuzet.

968
01:43:45,887 --> 01:43:47,387
Torr-houarn !

969
01:43:52,560 --> 01:43:55,562
Gwechall e oac'h bet ar re gentañ o tifenn anezhañ.

970
01:43:56,063 --> 01:43:57,981
Hiziv, gwareziñ a rit anezhi.

971
01:43:58,357 --> 01:44:00,233
Penaos displegañ an dra-se ?

972
01:44:00,401 --> 01:44:01,693
Ur c'hrouadur eo, a-dra sur.

973
01:44:02,153 --> 01:44:04,487
Met gwashoc'h egeti out c'hoazh.

974
01:44:05,197 --> 01:44:06,781
Peseurt euzhvil oc'h deuet da vezañ ?

975
01:44:16,292 --> 01:44:17,334
Skuilhit ar metal teuzet.

976
01:44:17,501 --> 01:44:18,627
En ho servij.

977
01:44:23,633 --> 01:44:25,926
Echu eo ar jeu.

978
01:44:26,093 --> 01:44:29,054
Ar metal teuzet a lakaio ar piler toull da deuziñ.

979
01:44:29,221 --> 01:44:33,558
Kouezhañ a raio ar Bouddha war ar palez. Ne vo den ebet a chom bev.

980
01:44:35,186 --> 01:44:36,895
Anavezout a ran ho talvoudegezh.

981
01:44:37,396 --> 01:44:39,522
Pa'm eus klevet eus da zistro,

982
01:44:39,690 --> 01:44:43,193
Kinniget em eus d'an Aotrou Li Xiao ho diverkañ,

983
01:44:43,361 --> 01:44:45,737
gant aon na vefe gwallgaset hor raktres.

984
01:44:46,197 --> 01:44:48,740
Met ar sot kozh-se a nac'has selaou ac'hanon.

985
01:44:48,908 --> 01:44:50,700
Ur sot en deus graet ac'hanon.

986
01:44:51,118 --> 01:44:53,495
Rediet on bet da lemel anezhañ.

987
01:44:54,664 --> 01:44:56,623
E badj am eus em dorn.

988
01:44:56,791 --> 01:44:58,667
10.000 gwaz a c'hortoz ac'hanon.

989
01:44:58,834 --> 01:45:02,504
Kouezhadenn ar Bouddha eo ar sin evit o emell.

990
01:45:05,299 --> 01:45:07,133
Ne viot ket espernet.

991
01:45:18,938 --> 01:45:20,480
Torr-houarn !

992
01:46:34,597 --> 01:46:39,225
Teuziñ a raio ar piler toull. Ar Bouddha a gouezho war an tu su.

993
01:46:40,394 --> 01:46:42,771
Ne vo den ebet a chom bev.

994
01:46:46,817 --> 01:46:51,571
Dre c'hras an neñv e vez lakaet e pleustr ar pezh a heul.

995
01:46:52,073 --> 01:46:53,490
E Veurdez Wu Ze Tian,

996
01:46:53,657 --> 01:46:58,369
fur, doujet, just, gouzañvus ha madelezus,

997
01:46:58,537 --> 01:47:03,625
hêrezh an impalaeriezh unvan ha pignat a ra war an tron en deiz-se.

998
01:47:04,001 --> 01:47:08,630
Ra vezo an embannadur-mañ anavezet ha anavezet gant an holl.

999
01:47:09,673 --> 01:47:10,548
Dee !

1000
01:47:11,342 --> 01:47:12,717
Bac'het oc'h !

1001
01:47:12,885 --> 01:47:15,136
Mervel a ri gant ar sorserez !

1002
01:47:39,411 --> 01:47:40,829
Shatuo!

1003
01:47:41,413 --> 01:47:43,081
C'hwitet eo ho raktres.

1004
01:48:06,397 --> 01:48:10,275
Kouezhañ a raio mat an delwenn, met n'eo ket leuniet ar piler.

1005
01:48:10,901 --> 01:48:15,280
Kemmet e vo he hent ha espernet e vo ar palez.

1006
01:48:17,283 --> 01:48:19,742
Ne zilezin ket.

1007
01:48:30,588 --> 01:48:32,297
N'em eus ket kollet c'hoazh.

1008
01:48:32,756 --> 01:48:35,383
Profitañ a rin eus ar spont hollek.

1009
01:48:35,593 --> 01:48:37,051
N'em eus ket kollet c'hoazh.

1010
01:48:40,055 --> 01:48:43,183
Gwelet a ri, n'em eus ket kollet c'hoazh.

1011
01:48:55,154 --> 01:48:56,571
Digorit an nor !

1012
01:48:59,867 --> 01:49:01,367
Pep tra a gouezho.

1013
01:49:34,443 --> 01:49:36,402
Shatuo, paouez !

1014
01:49:36,570 --> 01:49:38,488
Ho chañs ziwezhañ eo !

1015
01:50:41,802 --> 01:50:43,052
Ho Majestez.

1016
01:50:43,220 --> 01:50:45,346
Ar Bouddha a zo o vont da gouezhañ.

1017
01:50:45,514 --> 01:50:47,557
Ret eo deoc'h mont da lec'h sur.

1018
01:52:01,382 --> 01:52:04,759
N'em eus ket kollet c'hoazh...

1019
01:52:13,811 --> 01:52:14,602
Emañ o kouezhañ !

1020
01:52:15,187 --> 01:52:18,356
Arabat chom amañ. Kas He Majestez da lec'h sur.

1021
01:52:18,524 --> 01:52:19,649
Ho Majeste !

1022
01:52:32,704 --> 01:52:34,580
Diwallit he Meurdez.

1023
01:52:34,957 --> 01:52:36,833
Buan, ret eo deomp mont !

1024
01:53:00,566 --> 01:53:01,941
N’eo ket du-hont !

1025
01:53:43,400 --> 01:53:44,734
Echu eo.

1026
01:53:45,068 --> 01:53:46,569
Ho Majeste !

1027
01:53:48,322 --> 01:53:49,363
An izel.

1028
01:54:02,294 --> 01:54:03,419
Ho Majeste !

1029
01:54:09,718 --> 01:54:12,178
Ar barner Dee eo en deus saveteet ac'hanon.

1030
01:54:14,139 --> 01:54:16,516
Emañ an arme emsaverien o c'hortoz er c'hreisteiz d'ar gêr.

1031
01:54:16,683 --> 01:54:20,186
Kouezhadenn ar Bouddha eo o sin da dagañ.

1032
01:54:24,149 --> 01:54:26,067
Pelec’h emañ ar jeneral Yau ?

1033
01:54:26,276 --> 01:54:27,902
Amañ emaon, Ho Majeste.

1034
01:54:28,070 --> 01:54:30,613
Petra eo an traoù e-maez kêr ?

1035
01:54:31,448 --> 01:54:35,117
60 000 gward impalaerel a zo staliet e Bianzhou.

1036
01:54:35,285 --> 01:54:37,161
Ar jeneral Zhang-se

1037
01:54:37,621 --> 01:54:40,790
a gas e 1,00,000 soudard war-du ar c'hreisteiz.

1038
01:54:40,958 --> 01:54:44,293
Tap an enebour ha ne ro ket ur c'harter.

1039
01:54:44,461 --> 01:54:46,379
En ho servij !

1040
01:54:53,053 --> 01:54:55,429
Raktreset hoc'h eus pep tra e gwirionez.

1041
01:54:58,308 --> 01:54:59,892
Ar barner Dee,

1042
01:55:00,561 --> 01:55:04,397
An holl a zlefe gouzout hiziv

1043
01:55:09,820 --> 01:55:11,404
Pardonit din ma hardizhegezh.

1044
01:55:12,364 --> 01:55:15,533
Respontit d'am goulennoù dirak an arm-mañ.

1045
01:55:15,701 --> 01:55:17,868
Pebezh dismegañs !

1046
01:55:18,078 --> 01:55:19,620
Lezit ac'hanomp.

1047
01:55:19,788 --> 01:55:20,955
Ho Majeste...

1048
01:55:21,832 --> 01:55:23,541
Lezit ac’hanomp, eme-me !

1049
01:55:24,126 --> 01:55:25,418
Distroit, an holl !

1050
01:55:31,049 --> 01:55:34,927
Gant an arm-se da dest,

1051
01:55:35,762 --> 01:55:40,433
Ret eo d'an itron Wu respont d'he oberoù dirak an neñv.

1052
01:55:43,854 --> 01:55:47,732
Lakaet hoc’h eus da lazhañ sujidi leal an Impalaer.

1053
01:55:48,150 --> 01:55:49,817
Dibardonus eo.

1054
01:55:49,985 --> 01:55:52,862
Met war ar renk emañ ar gevredigezh.

1055
01:55:53,030 --> 01:55:54,697
Paouezet eo ho kastiz.

1056
01:55:54,865 --> 01:56:00,036
Ur roue a rank bezañ start ha reizh, met ober ar mad bepred.

1057
01:56:00,537 --> 01:56:02,622
Ra vezo mad an Impalaerez,

1058
01:56:03,665 --> 01:56:05,541
setu ma voe an tiegezh Tang

1059
01:56:06,418 --> 01:56:08,586
anaout ar peoc’h hag ar pinvidigezh.

1060
01:56:12,049 --> 01:56:13,966
Lavaret hoc'h eus Impalaerez ?

1061
01:56:15,552 --> 01:56:19,013
Dek mil bloaz a vuhez d'am Impalaerez.

1062
01:56:27,189 --> 01:56:31,525
Re dous eo an dud uhel. N'em eus den efedus ebet.

1063
01:56:32,736 --> 01:56:33,986
Evit silvidigez ar bobl,

1064
01:56:34,488 --> 01:56:36,489
ren em c'hichen.

1065
01:56:36,657 --> 01:56:40,159
Mervel a rafen meur a wech abalamour d'an emsavadeg.

1066
01:56:40,744 --> 01:56:44,622
Penaos e c'hellfen en em lakaat e-barzh aferioù an impalaeriezh ?

1067
01:56:48,460 --> 01:56:50,753
Echu eo ma gefridi.

1068
01:56:51,421 --> 01:56:54,465
Distreiñ a ran an arm-mañ d'an impalaer marv.

1069
01:57:34,548 --> 01:57:37,007
Diskoulmet eo ar gevrin.

1070
01:57:37,426 --> 01:57:40,219
Distroet eo ar peoc’h er bed-mañ.

1071
01:57:40,387 --> 01:57:44,014
Deuet eo ar barner Dee da vezañ un den a-vicher e Ghost Market.

1072
01:57:47,602 --> 01:57:50,062
Yac'haet e viot goude ho ampoezon

1073
01:57:50,272 --> 01:57:52,440
mar fell d’ann env.

1074
01:57:53,358 --> 01:57:55,735
N'eus netra sur. Un den digenvez on.

1075
01:57:55,986 --> 01:57:58,404
N'em eus lec'h ebet da vont.

1076
01:57:58,572 --> 01:58:00,281
Va ene eo va repu.

1077
01:58:03,994 --> 01:58:07,329
Kregiñ a ra an devezh. Deuit, diskennomp.

1078
01:58:30,437 --> 01:58:32,438
E 690 e teuas Wu Ze Tian da vezañ

1079
01:58:32,606 --> 01:58:36,484
an impalaerez gentañ hag an hini nemeti en istor Sina.

1080
01:58:40,238 --> 01:58:44,450
Pemzek vloaz goude, e 705,

1081
01:58:44,618 --> 01:58:46,911
en em dennañ a rae

1082
01:58:47,078 --> 01:58:49,455
da lezel an tron d'ar priñs-kurun

1083
01:58:49,623 --> 01:58:54,293
o terc'hel ar bromesa he doa graet d'ar barner Dee.

1084
01:59:02,052 --> 01:59:06,597
Avec Richard Ng, Teddy Robin, Yao Lu, Liu Jinshan

1085
01:59:06,890 --> 01:59:09,767
Senario : Zhang Jialu

1086
01:59:10,018 --> 01:59:13,687
Luc'hskeudennoù : Chan Chi Ying, Chan Chor Keung (HKSC)

1087
01:59:13,939 --> 01:59:18,025
Tresadenn an dudennoù : Bruce Yu Tresadenn al lec'hienn : James Chiu

1088
01:59:18,276 --> 01:59:22,112
Kemmañ : Yau Chi Wai Skoazeller kemmañ : Xiao Yang

1089
01:59:22,364 --> 01:59:26,534
Sonerezh : Peter Kam Mab : Wang Danrong, Zhao Nan

1090
01:59:26,785 --> 01:59:29,745
Efedoù ispisial : Edward Chiyun Yi, Chang lk Jeong

1091
01:59:29,913 --> 01:59:32,206
Yong Gi Lee, Sang Woo Nam Layouts : Andy Ma

1092
01:59:32,457 --> 01:59:36,168
Kenproduer : Bernard Yang Kenproduer : Zhang Dajun

1093
02:03:31,446 --> 02:03:33,781
Adaozadur : Mutchi Huynh ha Didier Ruiller

1094
02:03:33,948 --> 02:03:35,866
Istitloù : CMC


